Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Chile flagOscar Orellana
Un e-mail Madame Karine G, J’ai lu sur internet votre excellent article “Manifeste Electrique aux paupières de jupes”. Je travaille actuellement sur ce mouvement en rapport avec l’auteur Roberto Bolaño. Malheureusement je n’ai trouvé que très peu de bibliographie sur ce sujet et je vous serai très reconnaissant de compter avec votre aide. J’habite au Chili et il m’est impossible de trouver ce Manifeste ici. Serait-il possible de me transmettre une copie du document? Bien cordialement, Oscar Orellana

Correzioni · 1

0

Un e-mail

Madame,

J’ai lu sur internet votre excellent article “Manifeste Electrique aux paupières de jupes”.

Je travaille actuellement sur ce sujet  [dans

mes recherches sur / pour comprendre / dans

la mesure où s'y implique] l’auteur Roberto Bolaño. Malheureusement je n’ai trouvé que très peu de bibliographies sur ce sujet et je vous serais très reconnaissant de votre aide.


J’habite au Chili et il m’est impossible de trouver ce Manifeste ici. Serait-il possible de me transmettre une copie du document, ou, le cas échéant, de me proposer une source pour l'obtenir ? 

Cordialement,

Oscar Orellana


Très bien déjà ! J'ai proposé quelques changements pour respecter le style / l'aspect culturel (e.g. "Excellent" me semble trop fort, "bien cordialement" se limite au cas où vous avez déjà été en contact avec la personne) ainsi que quelques expressions qui rendent vos idées ainsi que votre demande plus claires  

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi