Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
United Kingdom flagBill
P2P investimento in Inghilterra P2P significa “persone a persone”, in inglese, “2” e' lo stesso suono come “to” oppure “a” in Italiano. Ma P2P anche includa P2B e B2P, B significa “Business” o il commercio. La sistema di P2P e' molto semplice. C'e' una persona (nome A) con soldi e una persona (nome B) chi vuole soldi, per una detta, per una casa, per qualsiasi cosa. Ma B non ha la confidenza della Banca prendere in prestito i soldi. Adesso, con il web, e possible di presentare Snr A a Snr B. Usiamo a “ Portal”, una ditta chi contralla il suo sito web, chi gesta l'autorizzazione, chi verifica il debito ma chi non tocca il rischio. Il rischio e' per Snr A per un interesse, normalmente 7-12% per anno. In Inghilterra ci sono venti o trenta ditte buone chi hanno un Portal e ogni tenta dare zero rischio a Snr A e l'interesse piu' basso per Snr B dopo un “taglio” per il Portal.

Correzioni · 2

0

P2P:  investimento in Inghilterra

P2P significa “ da persona a persona”, in inglese “2” ha lo stesso suono di “to” oppure “a” in Italiano. Ma il P2P  può anche includere  il P2B e il B2P,  dove B sta per “Business” o  commercio.

Il sistema di P2P e' molto semplice. C'e' una persona (A) con dei soldi e una persona (B) che ha bisogno di soldi [who needs money, it sounds better], per una ditta, per una casa, per qualsiasi cosa. Ma B non ha la fiducia della Banca per poter prendere in prestito dei soldi.

Adesso, con il web, è possible di presentare il Sig. A al Sig B. Si può usare un  portale, ossia una ditta che ha un suo sito web, che  gestisce l'autorizzazione, che verifica il debito ma che non si assume alcun rischio.

Il rischio per il Sig. A è compensato normalmente da un interesse annuale del 7-12%

In Inghilterra ci sono venti o trenta ditte buone che hanno un portale e ognuna tenta di dare zero rischio al Sig. A e l'interesse piu' basso possibile per il Sig. B,  dopo aver preso una commissione [fee] per il portale.


Interesting entry!I tried to correct it as best as I could, although sometimes it's not clear what you're trying to say and I don't know much about this topic. I assume that with  "taglio" you mean a cut (but it doesn't have the same meaning in this case!). It can be translated with "quota" or "parte", but I used "commissione" [fee] beacause in the sentence it sounded better.

Remind that the abbreviation of Signore is Sig. (the equivalent of Mr.), while for Signora we use Sig.ra

Pay attention to e (and) and è (is), the accent makes all the difference in italian! I assume you don't have "è" on your keyboard so writing it with an apostrophe it's fine,  but don't forget it when you mean to say "is".






Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi