Avslagfrågorna
Jag skrev min Terapeut, för att tacka honom för hans hjälp som jag konfronterade avslagfrågorna som så länge har besvärat mig. Men mitt brev återsändes oöpnat ...
[Here is the English, which I wrote first:
I wrote my therapist to thank him for helping me confront the rejection issues that have troubled me for so long. But my letter was returned unopened ... ]
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 6
2
As I assume this is a translated joke, I would change the wording a little, as "avslag" is something you might get when you are rejected a loan for example. 'Rejection issues' is quite hard to translate to be honest. It's only two words in English, but in Swedish it can be:
Avslagsfrågor/problem - Questions/problems regarding a rejection of a loan for example
Bortstötningsfrågor/problem - Questions/Problems regarding e. g. repulsion of organs
Känna sig avvisad - To feel rejected
Problem med att känna sig avvisad
[Here is the English, which I wrote first:
I wrote my therapist to thank him for helping me confront the rejection issues that have troubled me for so long. But my letter was returned unopened ... ]
0
Tack, LInda!
0
Jag håller med de andra om att "rejection issues" är svårt att direktöversätta. Jag googlade och såg att psykologer ofta talar om att "hantera avvisanden". Det skulle kunna bli ungefär så här: "Jag skrev till min terapeut för att tacka honom för att han hjälpt mig med mina problem att hantera avvisanden."
0
Tack, Eva
0
Det är något fel på formuleringen "konfronterade avslagfrågorna" men jag kan inte komma på vad man säger istället. Två p i "oöppnat".
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
