Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Hong Kong SAR China flagQtaro Chan
Qtaro Chan's notebook entry: Apr 10, 2011 感謝いたします。もしよろしければ、 ”わたしの一生8と9”も書き直してくれませんか。 ついでに、1から9までも、もう一度全部修正して下さいませんか。お願いいたします。

Correzioni · 3

0

Qtaro Chan's notebook entry: Apr 10, 2011

感謝いたします。もしよろしければ、
”わたしの一生8と9”も書き直してくれませんか。
ついでに、1から9までも、もう一度全部修正して下さいませんか。お願いいたします。



訂正する箇所は、1つもないです。
その調子です!!
0

toraさんからご指摘がありましたので、もう少し細かく訂正をかけてさせて頂きますね。



Qtaro Chan's notebook entry: Apr 10, 2011

感謝いたします。もしよろしければ、
”わたしの一生8と9”も書き直してくれませんか。頂けませんでしょうか。
ついでに、それに加えまして、1から9までも、もう一度全部全て修正して下さいませんか。頂けないでしょうか。宜しくお願いいたします。



日本語にはたくさんの言い回しがありますので、正直、どの程度まで訂正するかで毎回悩みます。
私は性格上、自分の英語を訂正して頂く立場でしたら、しっかり直してもらいたいですが、人それぞれ「自分は最低限通じれば良い」、と思うレベルの訂正を乞う方もいるかもしれません。
日本語は、「会話(話言葉)」と「文章(書き言葉)」とでは、大分言い回しが違ってきます。
ですので、Notebookを書いた方が、どちらの日本語を重要視しているかが鍵になってくると思います。

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi