Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Russia flagKaterinaInsegnante professionista
La traducción de verso de Arseny Tarkovsky Mi variante) El verano ha pasado Como no había estado. Debajo del sol hace calor Pero eso es poco. Todo lo que podía cumplirse, Cayó en mi manos Como hoja venturoso, Pero eso es poco. Ni el mal, ni el bueno No se perdieron en vano, Todo se quemaban alegre Pero eso es poco. La vida me protegía, Me cuidaba y me salvaba, Tenia suerte, en verdad, Pero eso es poco. Las hojas son vivos Los ramos son salvos... Este día es puro como un cristal, Pero eso es poco... __________ No hablo inglés, entiendo sólo español y francés. Muchas gracias!

Correzioni · 6

1

La traducción de un  verso de Arseny Tarkovsky

Mi variante)

El verano ha pasado
Como no había estado.        (como si no hubiera existido) no puedo leer el original, pero me imagino que dice algo así
Debajo del sol hace calor
Pero eso es poco.

Todo lo que podía cumplirse,
Cayó en mis manos
Como hoja venturosa,
Pero eso es poco.

Ni el mal, ni el bien
No se perdieron en vano,
Todo se quemaban alegre        / Todos se quemaban alegres / Todo se quemaba alegre
Pero eso es poco.

La vida me protegía,
Me cuidaba y me salvaba,
Tenía suerte, en verdad,
Pero eso es poco.

Las hojas son vivas       / las hojas están vivas
Los ramos son salvos...  / los ramos están a salvo / las ramas están a salvo (creo que te referías a las ramas y no a los ramos, pero no estoy segura)
Este día es puro como un cristal,
Pero eso es poco...

__________
No hablo inglés, entiendo sólo español y francés.
¡Muchas gracias!
0

La traducción de verso de Arseny Tarkovsky

Mi variante)

El verano ha pasado
Como no había estado.
Bajo del sol hay calor
Pero eso es muy poco.

Todo lo que podía cumplirse,
Cayó en mi manos
Como una hoja venturosa,
Pero eso es muy poco.

Ni el malo, ni el bueno
Nada se  perdio en vano,
Todo se quema
Pero eso es muy poco.

La vida me protegía,
Me cuidaba y me salvaba,
He tenido tanta suerte, en verdad,
Pero eso es muy poco.

Las hojas tiene vida
Los ramos son salvos...
Este día es puro como un cristal,
Pero eso es muy poco...

__________
No hablo inglés, entiendo sólo español y francés.
Muchas gracias!

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi