メールの返信
まだ敬語を上手くに使うことができません。(╯﹏╰)
いつもお世話になっております。
書類の問題を教えて頂き、ありがとうございます。
いろんなご迷惑をおかけして、申し訳ございません。
修正後の書類とパスポートを添付しました。
そして、入学手続を代わりにして頂き、非常に感謝しております。
入学料収納猶予申請について、○○さんからおくって頂いたURLを確認しました。様式2、3、様式4は「免除等申請システム」よりプリントアウトします。しかし、そのシステムの入力期間は○月○日から始まりますので、いまはまだ登録できません。システムが登録できた後、すぐ作成して、○○さんに送りしてもよろしいでしょうか?
そして、日本に来る日程について、○月○日のチケットを予約しました。その日に学校に到着できると思います。
よろしくお願いします。
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 2
0
○○様
いつもお世話になっております。××(所属)のKateです。
書類の問題をご指摘いただき、ありがとうございます。
ご迷惑をおかけして、申し訳ございません。
修正後の書類とパスポートを添付しております。
そして、入学手続を代行していただき、ありがとうございました。
入学料収納猶予申請について、○○様からご送付いただいたURLを確認いたしました。様式2、3、及び様式4は「免除等申請システム」よりプリントアウトいたします。しかし、そのシステムの入力開始日が○月○日であるため、いまはまだ登録ができません。システムに登録後、すぐに作成し、○○様にご送付しようと考えていますが,よろしいでしょうか。
また、○月○日の航空券を予約しましたので,この日に学校に伺う予定です。
よろしくお願いいたします。
××(所属)
Kate
〈コメント〉
日本の公式な文書では,「~していただく」という場合は漢字に変換しません。一般的には好みの問題ですが,せっかく学ぶならと思いコメントさせていただきます。「もらう」という意味で「頂く」と使う場合には漢字になります。
また日本語の敬語を使うような文章では,疑問文の最後に「?」をつけることはまずありません。文章の語尾が疑問形になっていれば伝わります。
細かいところも修正しましたので,もし分からない,詳しく知りたい箇所がありましたらメッセージをください。
Please ask if you have anything you do not understand.
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
