Correzioni · 7
会話の練習ができる相手を探しております!(o います)
こんにちは、皆さん!アルヌルフォ(アムルフォ?)と申します。日本人の友達や知り合いはアルと呼びます。23歳です。先週、CELTAという英語教育の短期集中講座を修了したので、現在は先生としての仕事を探し、就職活動をしているところです。今年の二月まで日本碍子株式会社という企業で和西通訳を担当しておりましたが、結局、工場や事務室の環境に飽きましたし、勤務と残業の時間が長すぎたので、辞任することにしました。
通訳者として誰にも自分の意見や考えていたことを言い表す機会がなく、ただほかの人の言葉をそのまま繰り返してばかりいました。そういう仕事でした。私が自由と感じられる仕事を見つけたいと思っていました。そこで、先生になりたいと考えました。なぜかというと、子供のころから語学が大好きで、ほかの人の役に立つことができれば、本当にうれしいと思っているからです。
私はアメリカ育ちのメキシコ人なので、英語とスペイン語の両方を母語としています。CELTAは英語を教える資格を取るための集中講座ですが、英語を完璧に使いこなせることが期待されているため、英語の文法や語彙を全く説明されないで、教授法と言語意識だけを身に着けます。(No entiendo esa parte.) なので、CELTAの内容は英語にもスペイン語にも、どんな言語にも当てはまると思います。もし、今月中に就職できなければ、italkiで教えたいと思っています。
仕事を辞めてから、はや7か月が経ちます(o 経ちました)。ですから、日本語の知識が指の間ををすり抜けていくかのように失われている感じがします。そういう訳で、日本語が練習できる相手を探しております。もちろん、英語またはスペイン語を教えることができます。中上級の方のためには専ら対象言語で対話できます。そして、初心者のためには、英語やスペイン語の難しい文法を日本語で簡単に説明することもできます。もし、興味のある方がいらっしゃいましたら、気軽にメッセージを送って頂ければ嬉しく思います。
私の文章の中に不自然な表現がありましたら、直してくださいますよう、お願い申し上げます。
¡Excelente trabajo! He cambiado algunas cosas para que sonara más natural en japonés aunque no son incorrectas. Espero que te ayude.
会話の練習ができる相手を探しております!
今日は皆さん!
#こんにちは
It is common to say Konnnichiha in Hiragana because it is the same with "today is" or "Kyou ha
" 今日 は but your kanji is okay! just better to write in Hiragana for Konnnichiha.
アルヌルフォと申しますが、日本人の友達と知り合いがアルと呼びます。
# はアルと私を呼びます。
Japanese friends call me ARU.
23歳です。先週はCELTAという英語教育の短期集中講座を修めたので、
#修了した
現在は先生としての仕事を探し、就職活動をしているところです。今年の二月まで、日本碍子株式会社という日本企業で、和西通訳を担当しておりましたが、結局、工場や事務室の環境に飽きましたし、勤務と残業の時間が長すぎたので、辞任することにしました。
#辞職
辞任 is for quitting the position like a manager or something for example. 辞職 is for quitting the job itself and leaving the company. So in your case, 辞職 is more suitable!
通訳者として誰にも自分の意見や考えていたことを言い表せなく、ただほかの人の言葉をそのまま繰り返してばかりいました。そういう、仕事でした。私が自由と感じられる仕事を見つけたいと思っていました。そこで、先生になりたいと考えました。なぜかというと、子供のころから語学が大好きで、ほかの人の役に立つことができれば、本当にうれしいと思っているからです。
私はアメリカ育ちのメキシコ人なので、英語とスペイン語とを両方とも母語としています。CELTAが英語を教える資格を取るための集中講座ですが、英語を完全に使いこなせることが期待されているため、英語の文法や語彙を全く説明されないで、教授法と言語意識だけを身に着けます。なので、CELTAの内容は英語にもスペイン語にも、どんな言語にも当てはまると思います。もし、今月中に就職できなければ、italkiで教えたいと思っています。
仕事を辞めてから、もはや7か月経っています。ですから、日本語の知識を、指をすり抜けていくかのように、失っているような感じがします。そういうことで、
#そのため
we do not use SOUIUKOTODE usually.
日本語が練習できる相手を探しております。もちろん、英語、またはスペイン語を教えることができます。中上級の方のために、専ら対象言語で対話できます。そして、初心者のためには、英語やスペイン語の難しい文法を日本語で簡単に説明することもできます。もし、ご興味のある方がいらっしゃいましたら、お気軽にメッセージを送って頂ければ嬉しいと存じます。
私の文章の中には不自然な表現がありましたら、治していただける様、
#直す is used for making the wrong thing to be correct
治す is mainly used for healing the health condition issues.
願い申し上げます。
よろしくお願い致します!
会話の練習ができる相手を探しております!
今日は皆さん!アルヌルフォと申しますが、日本人の友達と知り合いがはアルと呼びます。23歳です。先週は、CELTAという英語教育の短期集中講座を修めたので、現在は先生としての仕事を探し、就職活動をしているところです。今年の二月まで、日本碍子株式会社という日本企業で、和西通訳を担当しておりましたが、結局、工場や事務室の環境に飽きましたし、勤務と残業の時間が長すぎたので、辞任することにしました。
通訳者として誰にも自分の意見や考えていたことを言い表せなくず、ただほかの人の言葉をそのまま繰り返してばかりいました。そういう、る仕事でした。ので、私が自由と感じられる仕事を見つけたいと思っていました。そこで先生になりたいと考えました。なぜかというと、子供のころから語学が大好きで、ほかの人の役に立つことができれば、本当にうれしいと思っているからです。
私はアメリカ育ちのメキシコ人なので、英語とスペイン語とを両方とも母語としています。CELTAがは英語を教える資格を取るための集中講座ですが、。英語を完全に使いこなせることがすことを期待されしているため、英語の文法や語彙を全く説明されないでの説明はなく、教授法と言語意識だけを身に着けます。なので、CELTAの内容は英語にもスペイン語にも、どんな言語にも当てはまると思います。もし、今月中に就職できなければ、italkiで教えたいと思っています。
仕事を辞めてから、もはや7か月経っています。ですから、日本語の知識をが、指をすり抜けていくかのように、失っているような感じがします。そういうことで、失われていると感じていますので、日本語がを練習できる相手を探しております。もちろん、英語、またはスペイン語を教えることができます。中上級の方のために、専ら対象言語で対話できます。そして、初心者のためには、英語やスペイン語の難しい文法を日本語で簡単に説明することもできます。もし、ご興味のある方がいらっしゃいましたら、お気軽にメッセージを送って頂ければ嬉しいと存じます。
私の文章の中には不自然な表現がありましたら、治直していただける様、お願い申し上げます。
よろしくお願い致します!
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
