The woman and the black bird (2)
Return to the beginning. I am trying. But the source rests so deep in the dark. The roots sink there blindly.
Childhood, they say these days, childhood is where it all starts, they say. I have been thinking a lot about my childhood in here. I suppose I was happy, yes, I was often happy. But I do not remember being safe. I best remember being filled with unrest. An inner world, big and diverse; a small exterior; they didn’t want to meddle and it brought angst.
I was all fingers and thumbs, dropped and broke. I was scant and ugly. When they laughed at me, I handled it so badly. So I made for myself a shelter from reality; many do this, there is nothing strange about it.
They asked me to speak, they asked what I was thinking about, mother called me the mute. But I had gotten into my head that what I had inside only existed as long as I didn’t mention it. For the gate was guarded by an angel with a sword, like that of the other paradise. If I spoke of it, he’d fly away and leave the gates wide open.
I betrayed nothing.
***
*Betray, let on, tell something one shouldn’t tell. I am not clear on the differences. Neither feels entirely synonymous with the Norwegian “å røpe”
*Does scant mean thin in an ungainly way? Or did I make that up?
***
This is an exercise. In order to improve my English writing abilities, I plan to translate a short norwegian novel to English. The author, Nini Roll Anker, died in 1942, thus the book is in the public domain. I will post it in tiny chunks, and i will be thankful for every nitpicky little comment.
Chapter 1, part 1 (page 7)
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 0
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
