Correzioni · 7
No trecho selecionado, a menina tenta explicar como a expressão "turn down for what" teve a sua tradução literal modificada pelos brasileiros de acordo com os nossos hábitos. "Turn down for what?" Deveria significar "para que me acalmar?", no entanto, segundo ela, a expressão teve o seu uso generalizado aqui, e passou a ser utilizada também em outros contextos.
Vale dizer que neste trecho, ela usou gírias e expressões regionais, que não são muito comuns na minha cidade. Abaixo a transcrição do que ela falou:
"...Isto faz todo o sentido, porque o clipe mostra o tempo inteiro um cara bem louco, dançando e quebrando tudo e gritando: "turn down for what?" Porque ele está super alterado e ele está dizendo "eu não vou parar, vou parar pra quê?" E o engraçado, é que hoje em dia, a gente não usa mais esta expressão no sentido de "parar", "se acalmar", ou "parar de beber, né?". Aqui no Brasil, pelo menos, a gente usa como um sinônimo de: "pega essa!", "pega essa voadora!". Por exemplo, alguém comenta: "-Não gostei do seu cabelo!". E a outra responde: "-Quem te perguntou?". Aí, uma outra vai dizer: "-Turn down for what!", por que, tipo, "pega essa! Toma essa, meu querido (kirido)...“
Esta menina fala, aparentemente, com sotaque do Sul do Brasil.
Script
Queridos nativos de português, se vocês têm uma minuta minuto podem por favor fazer um script (resumo) de 30 min extrato deste vídeo:https://www.youtube.com/watch?v=kJNynpzgqA0
De 3.20 até 3.50
Muito obrigada! :)
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
