Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Germany flagAndrea Clemen
Un saluto a Bob Dylan ieri sera ho visto sul televisione un attore recitando dei versi di Bob Dylan tradotti in tedesco - parola per parola. Ho deciso di tradurre Blowing in the wind parola per parola- commincio con il primo verso: Quante strade un' uomo deve fare per essere chiamato un' uomo ? Su quanti mari un piccione deve volare prima di restare sulla sabbia? E quante volte le palle di cannoni devono andare in aereo prima di essere proibite per sempre?. La risposta, amico mio la risposta, amico mio la risposta sta volando via via ( la risposta vola via per il vento. Forse uno/a vuole provare di tradurrela seconda strofa?

Correzioni · 17

0

Un saluto a Bob Dylan

ieri sera ho visto in televisione un attore recitando recitare (or che recitò) dei versi
di Bob Dylan tradotti in tedesco - parola per parola.
Ho deciso di tradurre Blowing in the wind parola per parola- commincio con il primo verso:

Quante strade un' uomo deve fare (or percorrere)
per essere chiamato un' uomo ? (or prima che lo si possa chiamare uomo)
Su quanti mari un piccione una colomba biaca  deve volare (or navigare)
prima di restare che lei riposi sulla sabbia?
E quante volte le palle dei cannoni devono dovranno andare in aereo volare
 prima di essere proibiti per sempre?.
La risposta, amico mio
la risposta, amico mio
la risposta sta volando via via nel vento

( la risposta vola via per il vento sta volando nel vento)

Forse unqualcuno/a vuole provare di tradurrela a tradurre la seconda strofa?
0

Un saluto a Bob Dylan

ieri sera ho visto sul (ALLA) televisione un attore recitando (CHE RECITAVA) dei versi
di Bob Dylan tradotti in tedesco - parola per parola.
Ho deciso di tradurre Blowing in the wind parola per parola- commincio (COMINCIO) con il primo verso:

Quante strade un' (APOSTROFO SOLO DAVANTI A NOME FEMMINILE CHE INIZIA PER VOCALE) uomo deve fare
per essere chiamato un' uomo ?
Su quanti mari un piccione deve volare
prima di restare sulla sabbia?
E quante volte le palle di cannoni (E) devono andare in aereo
prima di essere proibite per sempre?.
La risposta, amico mio
la risposta, amico mio
la risposta sta volando via via

( la risposta vola via per il (NEL, anche se "per il" non è sbagliato) vento.

Forse uno/a (QUALCUNO/A) vuole provare di (A) tradurre la seconda strofa?
0

Un saluto a Bob Dylan

ieri sera ho visto in televisione un attore recitare dei versi
di Bob Dylan tradotti in tedesco - parola per parola.
Ho deciso di tradurre Blowing in the wind parola per parola- comincio con il primo verso:

Quante strade un uomo deve percorrere
per essere chiamato un uomo ?
Su quanti mari un piccione deve volare
prima di riposare sulla sabbia?
E quante volte devono volare  le palle di cannone

prima di essere proibite per sempre?.
La risposta, amico mio va via nel vento
la risposta va via nel vento 


Forse qualcuno/a vuole provare a tradurre la seconda strofa?

Non oggi Andrea:) Brava.,

0
Amici, grazie, ma è troppo onore!! Andrea, leggi la terza strofa che è tradotta da Gigi - a miglia di distanza meglio:)))))))))))))))))))))))
0
Sì, decisamente Hilli sei la nostra traduttrice ufficiale dei testi di canzoni:)) Brave tutte!

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi