Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
India flagAman
TIERRA QUEMADA Un proverbio viejo dice: “la confianza es buena, no confiar es mejor”. Poderse confiar de alguien es seguramente una buena sensacion, la concencia de tener cerca una persona sobre la que se puede contar y con la que compartir todo líberamente es impagable pero buscarla es mucho más difícil y a menudo se comieten errores que no se olvideran facilmente. El críterio con el que decidemos que una persona merece nuestra confianza es personal; generalmente se crea un sentimiento a pellejo, debe ser una persona que transmite una sensacion de seguridad de manera que somos despuestos para reponerle esperanza y estima. Nunca se puede ser seguros al 100%, bsandose sobre una sensacion, por cierto no se puede tener ninguna certeza, se arriesga, se confía, se dan las espaldas y qualquiera vez es posible recebir alguna puñalada. Las heridas de una confianza violada se sanan difícilmente, como un espejo roto, también siguen a maldirte después haberlas recojidas. No puedo decir con seguridad si hoy aún exista aquel genero de confianza pura y simple que quiero imaginar, porque desafortunadamente, en mi vida diaria, veo demasiados golpes bajos de una sociedad egoísta que mira alcanzar bienestar individual a pesar de todo el resto. Las decisiones se prenden según como sopla el viento y así haciendo cada uno se hace tierra quemada arrededor donde desafortunadamente por muchísimo tiempo en nascierá la hierba.

Correzioni · 3

1
"

TIERRA QUEMADA

Un proverbio viejo (viejo proverbio) dice: “la confianza es buena, no confiar es mejor”. Poderse confiar de alguien, es seguramente una buena sensacion, la concencia de tener cerca una persona sobre la que se puede contar y con la que compartir todo líberamente es impagable pero buscarla es mucho más difícil y a menudo se comieten (cometen) errores que no se olvideran facilmente. El críterio con el que decidemos que una persona merece nuestra confianza es personal; generalmente se crea un sentimiento a pellejo, debe ser una persona que transmite una sensacion de seguridad de manera que somos despuestos para reponerle esperanza y estima. Nunca se puede ser  (estar) seguros (seguro, sin "s") al 100% sólo bsandose (basándose) sobre (en) una sensación. por cierto No se puede tener ninguna certeza, se arriesga, se confía, se dan las espaldas y qualquiera vez es posible recebir alguna puñalada. Las heridas de una confianza violada se sanan difícilmente , como un espejo roto, también siguen a maldirte después haberlas recojidas. No puedo decir con seguridad si hoy aún exista aquel genero de confianza pura y simple que quiero imaginar, porque desafortunadamente, en mi vida diaria, veo demasiados golpes bajos de una sociedad egoísta que mira alcanzar bienestar individual a pesar de todo el resto. Las decisiones se prenden según como sopla el viento y así haciendo cada uno se hace tierra quemada arrededor donde desafortunadamente por muchísimo tiempo en nascierá la hierba.


Hola Aman ¡Buen trabajo! Se nota que le pusiste mucho esfuerzo ¡Sigue así!, pero tengo algunas correcciones que hacerle a tu escrito:

1. Poderse confiar: No está equivocado, pero se dice "Poder confiarse". Como lo expresaste es español antiguo. En español más actual se dice: "Poder confiar en alguien".

2. Sobre la que se puede contar: Lo correcto es "Con", no sobre y "pueda" no puede. La frase quedaría "Con la que se pueda contar".

3. pero buscarla: Me imagino que querías decir pero "encontrarla"

4. Se crea un sentiemiento a pellejo: ¿Qué quieres decir con esta expresión? Porque pellejo es la piel de un animal o un humano que está muerta o ha sido secada para ser usada en el caso de los animales.

5. de manera que somos despuestos para reponerle esperanza y estima: "De manera que estemos dispuestos para responderle con esperanza y estima".

6. Se dan las espaldas: ¿Qué querías decir con esto?

1

TIERRA QUEMADA

Un proverbio viejo dice: “la confianza es buena, no confiar es mejor”. Poderse confiar de alguien es seguramente una buena sensacion, la concencia de tener cerca una persona sobre la que se puede contar y con la que compartir todo líberamente es impagable pero buscarla es mucho más difícil y a menudo se comieten errores que no se olvideran facilmente. El críterio con el que decidemos que una persona merece nuestra confianza es personal; generalmente se crea un sentimiento a pellejo, debe ser una persona que transmite una sensacion de seguridad de manera que somos despuestos para reponerle esperanza y estima. Nunca se puede ser seguros al 100%, bsandose sobre una sensacion, por cierto no se puede tener ninguna certeza, se arriesga, se confía, se dan las espaldas y qualquiera (cualquiera) vez es posible (puede) recebir (recibir) alguna puñalada. Las heridas de una confianza violada se sanan difícilmente,(difícilmente se sanan) como un espejo roto, también siguen a maldirte después haberlas recojidas. (recogido) No puedo decir con seguridad si hoy aún exista aquel genero de confianza pura y simple que quiero imaginar, porque desafortunadamente, en mi vida diaria veo demasiados golpes bajos de una sociedad egoísta que mira (busca) alcanzar bienestar individual a pesar de todo el resto(a pesar del resto). Las decisiones se prenden (toman) según como sopla el viento y así haciendo cada uno se hace tierra quemada arrededor, donde desafortunadamente por muchísimo tiempo en nascierá la hierba.


En la primera corrección no pude terminar. Termino con esta. Insisto ¡Buen trabajo! :D

1. Violada: En relación a la confianza en Español usamos más el verbo traicionar y no tanto violada. La idea es correcta, la expresión gramaticalmente no tiene errores, pero no es lo que se acostumbra usar en Español hablado, el verbo violar se usa más en escritos con un toque dramático y casi poéticos, pero no en el día a día.

2. Se sanan difícilmente: Te invertí el orden porque al decir "difícilmente se sanan" das el énfasis en que no pasará, que la confianza se perdió y nunca más volverá.

3. También siguen a maldirte después de haberlas recojidas: ¿Qué quisiste decir? Supongo que es maldirte es "maldecirte". Creo que querías decir algo como: "y te siguen maldiciendo después de haberlas recogido"

4. en nascierá: ¿Qué quisiste decir? ¿"No nacerá la hierba"?

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi