ベトナム語と日本語の違い

新しい言語の勉強は難しいといえば難しいですが、楽しいです。特に勉強している中で皆さんとわたしの言語の違いに気がついた時が、もっと楽しいです。日本語を勉強しているベトナム人として、この２つの言語に面白い違いを見つけしました。
１つ目は発音です。ベトナム語は声調がある言語で六つの声調がありますから、日本人にとって、ベトナム語の発音は難しいです。声調を間違えば、言葉の意味が違うようになりますので。例えば、「bà」と「ba」の違っており「bà」が「お祖母さん」という意味で、「ba」が「お父さん」という意味になります。逆に、日本語には声調はないものの、長音があります。間違いやすいので、使う時は注意するべきです。
２つの目には文法の違いがあります。文の組み立て方は言語によってさまざまです。「映画を見る」と話したい時、ベトナム語には「映画」が「見る」の後ろに加わります。日本語には、「映画」が「見る」の前に加わります。同じな意味なのに、日本語にはいろいろな表現があります。比べてベトナム語は一つ２つぐらいしかないです。
最後に一番難しいのは違いは言葉です。ベトナム語はラテン語に近いですが、日本語は象形文字のように感じます。なぜなら、日本語の漢字を書く時は絵を描くのようにしなければならないからです。２０００いじょうの漢字を覚えるのには、一生かかるかもしれないと思いました。