練習の文(2)
一
日本語: 君は私を話す、でも今で時間ない。
English: You talk with me, but right now I have no time.
Español: Me hablas, pero ahora mismo no tengo tiempo.
二
日本語: 私は彼を場で出さない、彼はいい男だよ!
English: I don’t take him out of the place, he is a good man!
Español: Yo no lo saco del lugar, ¡es un buen hombre!
三
日本語: 彼は犯人だったから警察は彼を殺したの。
English: The police killed him because he was a criminal.
Español: La policía lo mató porque era un criminal
四
日本語: 私はファイルを消さなった、このは直子の仕事だよ!。
English: I didn’t erase the file, that is Naoko’s job!
Español: Yo no borré el archivo, ¡ese es trabajo de Naoko!
-----------
And again, thank you for any help! I really learn a lot from all of you : )
じゃあね!
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 4
1
練習の文(2)
1. あなたは私に話しかけているが、今、私には時間がない。
Español: Me hablas, pero ahora mismo no tengo tiempo.
*Será traducción japonesa de tu frase en español pero no entiendo esa situación. Y, normalmente, al menos yo, no usamos 君 en las conversiones cotidianas.
2. 私は彼を(この場所から)追い出さない。彼はいい人だよ!
Español: Yo no lo saco del lugar, ¡es un buen hombre!
3. 彼が犯人だったから警察は彼を殺した。
Español: La policía lo mató porque era un criminal
4. 私はファイルを消さなった。それは直子の仕事だよ!。
Español: Yo no borré el archivo, ¡ese es trabajo de Naoko!
じゃあね!(No es incorrecto, pero es de la forma bastante amigable. Yo diría: では、また para la gente normal.)
¡Muy bien! Espero que te ayude.
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
