Correzioni · 4
Shinti, I can't tell how the first sentence relates to the rest. Did this happen a month ago? Have you been working in the company for a month? Did you work for the company a month ago? This is not clear. That being said, and leaving aside the first sentence, here is how I would rephrase the rest of your text:
En finissant de travailler, je suis arrivé (OR arrivée, for female) à ma voiture, où se trouvait un policier. Il m'a dit que quelqu'un avait cassé mon rétroviseur et que je devais le faire réparer parce qu'il est trop dangereux de rouler sans rétroviseur. C'était à mes frais, mais heureusement ce n'était pas très cher.
un moment difficile
J'ai travaillé pour ma compagnie il y a un mois. Quand je finissais mon travail et je rentrais à ma voiture, une police était devant la voiture. Il m'ai dit que le miroir de ma voiture a été cassé par quelqu'un. Donc je dois le réparer. Parce que c'est trop dangereux de conduire ma voiture sans le miroir. Et je trouve que je dois payer moi-même. Mais la chose chanceuse était que le coût de réparer n'était pas très cher.Bonjour ! Voici comment je réécrirais ce texte:
------------------------
Un moment difficile.
Je travaillais pour ma compagnie il y a un mois. Quand j'ai fini mon travail et que je suis retourné à ma voiture, un policer se tenait devant. la voiture(pas besoin de répéter "la voiture" car on sait de quoi on parle). Il m'a dit que quelqu'un avait cassé le rétroviseur (c'est le nom donné aux "miroirs" de la voiture) de ma voiture a été cassé par quelqu'un et que je devais donc le réparer, parce que ce serait trop dangereux de conduire ma voiture sans le rétroviseur. Il se trouve que j'ai dû payer moi-même, mais la chose chanceuse était que le coût de la réparation n'était pas très élevé.-----------------------
1) En français, on ne commence pas une phrase par "Mais"
2) Attention aux temps utilisés :)
3) Faire des phrases courtes peut être une bonne chose, mais dans votre texte, elles ne sont pas nécessaires. Lorsqu'on parle, on ne fait pas autant de différentes phrases ! Le mieux est de les relier avec des virgules et des conjonctions de coordinations (mais, ou, et, donc, or, ni, car).
J'espère que ma correction vous aura aidée ! Elle n'est peut-être pas parfaite, car je ne suis pas un professeur !
Bonne chance dans votre apprentissage du français ! :)
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
