Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
United States flagRoland
Спелые грушки Вскоре после моего прибытия в Италии, оказалось, что я хотел купить несколько спелых грушек. Я уже не знал как сказать «спелый» на итальянском. Я думал, если «грушка» значит «pera» как на испанском, по этому «спелый» - «mûr» как на французском; в этот момент я не думаю об испанском слове. Я сказал «пере муре», «пера мура». Я не понимал, почему зта продавщина меня не поняла. Может быть она только говорит на диалектом? Поздно я учил как говорю на итальянском «пере матуре».

Correzioni · 6

0

Я уже ещё не знал как сказать «спелый» на итальянском.

Я думал, если «грушка» значит «pera» как на испанском, по этому «спелый» - «mûr» как на французском; в этот момент я не думаю об испанском слове. Я решил, если "груша" на испанском "pera", то "спелая" будет «mûr» как на французском. В тот момент я почему-то не подумал о (=об) испанском слове.

  • construction если ..., то... (we don't use если..., поэтому)
  • тот момент = that moment (past tense) // этот момент = this moment (present tense)

Я сказал «пере муре», «пера мура». Я сказал: "Пере муре, пера мура". 

  • In Russian there are another punctuation rules (and for Direct Speech as well)

Я не понимал, почему зта та продавщина продавщица меня не поняла. Я удивился, почему та продавщица меня не поняла.

  • we are taught at school not to use one and the same verb in a sentence or in sentences in row; it's stilistic error, so it's better to put another suitable verb or synonym
  • та продавщица = that salesgirl // эта продавщица = this salesgirl

Может быть она только говорит только на диалектом диалекте?

Поздно я учил как говорю на итальянском «пере матуре». Позднее (=позже) я выучил (= я узнал), как правильно сказать на итальянском "спелые груши".

0

Спелые грушки груши

  • Or you've mixed up игрушки (toys) and груши (pears). Or you wanted to say "small pears" using the suffix "к" but we never say so even if grammatically it's correct... actually, I don't know why but when we want to say small pear we just say маленькая груша.
Вскоре после моего прибытия приезда в Италии Италию, оказалось, что я хотел захотел купить (= мне захотелось купить = mi e' venuta voglia di compare) несколько спелых грушек груш.

  • the word прибытие is very formal, in an informal and neutral style of language we never say so, especially about ourselves as it sounds very odd and old-fashioned e.g. прибытие официальной делегации на саммит, прибытие президента
  • you don't need to use оказалось because it doesn't match to the expression я захотел купить; we use it when something becomes clear by itself without your knowing (you was not aware about it), so it's not possible that you didn't know you wanted to buy some pears, that's why it sound odd. E.g. Вскоре после моего приезда в Италию оказалось, что я забыл дома фотоаппарат (= you didn't know you've forget it but it became clear after your arrival).

0

Спелые груши

Вскоре после моего прибытия в Италию я захотел купить несколько спелых груш. Я еще не знал, как сказать «спелый» на итальянском. Я думал, если «груша» значит «pera» как на испанском, то «спелый» -будет «mûr» как на французском; в этот момент я не подумал об испанском слове. Я сказал «пере муре», «пера мура». Я не понимал, почему эта продавщица меня не поняла. Может быть, она говорит только на диалекте? Позднее я выучил как сказать на итальянском «пере матуре». 
0
Вас поляк учил русскому языку?))) Это они так говорят - gruszka. У нас обычно "груша".

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi