Ungarisch-Deutsch Übersetzungen 1/2. 1. Der Freund meines Sohnes ist unerträglich, deswegen weiß ich nicht ob ich ihn mit ihm spielen lassen sollen. 2. Es gibt ein nettes Mädel in der Gruppe, ich glaube, heute helfe ich ihr ihre Gepäcke nach Hause zu tragen. Aber es gibt ein kleines Problem: ich weiß ihren Namen nicht. 3. Wenn man von einer Afrikanischen Reise zurückkehrt, hat man offensichtlich viel zu erzählen. 4. Kennt ihr keinen roten Kater namens Schubert zufällig? Er wohnt irgendwo hier in der Umgebung. 5. Die Busfahrer stellen sich häufig selbst Helden der Actionfilme vor, aber sie liegen falsch. 6. Ich verstehe dich nicht, wenn du sie dir so gefällt, warum ladest du sie für kein Eis ein? Hast du vielleicht Angst, dass sie dich zurückweist? 7. Arme Schüler! Ihr lernt und lernt, aber ihr werdet in der Schularbeit immer nur danach gefragt, was ihr nicht wisst. 8. Die Uhr schlägt zwölf, die Tür öffnet sich langsam, und du blickst den schönsten Geist des Schlosses an. Du erschrickst, aber es ist schon spät. Du kannst nicht davonlaufen. 9. Du bist sehr nett. Du empfiehlst, dass ich lieber mit der Straßenbahn fahren sollen, aber du steigst in deinem neuen Auto ein, und hältst bis den Zoo nicht an. 10. Gerade jetzt legt das Schiff der Perlentauchern an. 11. Obwohl mehr als Hundert Millionen sprechen auch auf Deutsch, bleibt Englisch sicherlich auch weiter die erste Weltsprache. 12. Man kann hier keine Mülltonne sehen. Kein Wunder, dass jeder Tourist seine Mineralwasserflasche wegschmeißt. 13. Alles ist so ruhig. Es gibt keine Wolke im Himmel, ein oder zwei Vogel singt auf den Bäumen. Niemand vermutet dass das Gefahr bevorsteht. 14. Jetzt erklärst du mir die Regeln, und ich schreibe den Brief, order ich erkläre dir die Regeln, und du schreibst den Brief? 15. Ich sehe euch, und ihr seht euch selbst, aber ihr seht mich nicht. Erratet ihr denn, wo ich stehe?