Correzioni · 6
Na loja
Entrou na loja com passo seguro. Lá fora, o sol do meio-dia ficava estava ficando forte, e a leve obscuridade escuridão do salão o fiz fez duvidar. Paró-se Parou por um momento . O cheiro das roupas novas de roupa nova e a conversação conversa das clientes , senhoras e raparigas (Brasil: meninas, moças) barulhentas que falavam animadas entre elas si e às vezes faziam algúm comentário às empregadas vendedoras, faziam-lhe sentir que o ar era mais pesado do que na rua. Ninguém olhava para onde ele ficava estava.Alexandre pensou que tinha entrado num mundo segredo secreto, ainda desconhecido para ele, onde o tempo tinha-se detido, e onde ele era um ser estranho.
De repente se sentiu-se cansado. A dor nos pés era insuportável.
Gabriela, está muy bien, casi perfecto! Pero hay unas cosas a corregir que te las explico en portugués:
1- Em espanhol soaria meio esquisito dizer "allá afuera", mas em português é apropriado dizer "lá fora" ou "aqui dentro", "aqui fora" e por aí vai.
2- Percebi que você quis dizer que o calor estava aumentando, por isso te sugeri dizer que o sol "estava ficando" forte. Isto dá a ideia de que a temperatura aumentava.
3- A tradução de "oscuridad" "escuridão" ou "obscuridade" (eu prefiro a primeira), mas também pode utilizar "escuro" como substantivo. Por exemplo: "Eu estava no escuro". O adjetivo é igual: "escuro" e "escura", no singular, e com um "s" no final quando é no plural.
4- "Quedarse parado" você traduz "ficar parado". Nao existe "parar-se" em português.
5- "de roupa nova" dá a ideia de que a roupa nao pertence a ninguém. Se você dizer "da roupa nova" dá a impressão de que o Alexandre já conhecia a roupa de antemão.
6- O teu texto está em português brasileiro, pois você utiliza o gerundio e um estilo brasileiro em geral. Por isso, nao cabe utilizar a palavra "rapariga", que está correta, mas só é utilizada em Portugal. Os brasileiros a conhecem, mas nunca a utilizam. É como na Argentina chamar uma mulher de "guapa". Vocês sabem o significado da palavra, mas nao a utilizam.
7- O mais usual é dizer que eram "vendedoras", já que trabalhavam numa loja.
8- "Estar" é "estar" em espanhol. Ficar é "quedarse". Nesse caso, você diz que "nadie miraba hacia donde él estaba", y no "hacia donde él se quedaba", ok?
9- "Segredo" é substantivo; "secreto" é adjetivo. O mundo é secreto. A chave é secreta. Acontece que em espanhol as duas palavras sao iguais: "secreto" para o substantivo e "secreto/a" para o adjetivo. Para os hispano-falantes fica difícil achar a diferença em português.
10- "Se sintió" em português é "sentiu-se".
11- Verbo "fazer" no passado perfeito: "EU fiz", "TU fizestes", "ELE fez" (3a. pessoa do singular = A escuridão o FEZ duvidar), ok?
Espero haberte ayudado. Suerte, Gabriela!
Na loja
Entrou na loja pisando firme. Fora, o sol do meio-dia ficava forte que Deusolivre, e a leve obscuridade do salão me fez pensar-Nesse mato tem coelho. Parou por um momento . O cheiro das roupas novas e as conversas das clientes , senhoras e moças barulhentas que falavam animadas entre elas e às vezes faziam algum comentário às empregadas, faziam-lhe sentir que o ar era mais pesado do que na rua. . Ninguém olhava para onde ele ficava.Alexandre pensou que tinha entrado num mundo segreto, ainda desconhecido para ele, onde o tempo tinha-se detido, e onde ele era um ser estranho.
De repente se sentiu cansado. A dor nos pés era insuportável.
Na loja
Entrou na loja com passo seguro( ou se sentindo seguro). Lá fora( ou do lado de fora) o Sol do meio-dia ficava estava forte, e a leve oscuridade obscuridade do salão o fiz fez duvidar. Paró-se Parou por um momento . O cheiro das roupas novas e a conversação das clientes , senhoras e raparigas barulhentas que falavam animadas entre elas e às vezes faziam algúm algum comentário às das empregadas, faziam-lhe sentir que o ar era mais pesado do que na rua. . Ninguém olhava para onde ele ficava (estava).Alexandre pensou que tinha entrado num (em um)mundo segredo secreto, ainda desconhecido para ele, onde o tempo tinha-se detido( onde o tempo havia parado), e onde ele era um ser estranho.
De repente se sentiu cansado. A dor nos pés era insuportável.
Ps: Você escreveu muito bem, apenas cometeu pequenos erros
Na loja
Entrou na loja com passo seguro. Fora, o sol do meio-dia estava forte, e a leve obscuridade do salão o fazia duvidar. Parou por um momento. O cheiro das roupas novas e a conversa das clientes, senhoras e moças barulhentas que falavam animadas entre si e às vezes faziam algum comentário às empregadas, faziam-lhe sentir que o ar era mais pesado do que na rua. Ninguém olhava para onde ele ficava.Alexandre pensou que tinha entrado num mundo secreto, ainda desconhecido para ele, onde o tempo tinha detido-se, e onde ele era um ser estranho.
De repente se sentiu cansado. A dor nos pés era insuportável.
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
