Correzioni · 9
PT-PT
A Chegada
"A estação está no meio do nada", pensou o (1) garoto rapaz, e perguntou-se (2) por que os pioneiros, no passado, a teriam construído tão longe de tudo.
Fazia muito calor nessa parte do (3) país, nesta época do ano; era quase meio-dia e o sol ficava cada vez forte/... o sol estava forte.
Por fim tinha chegado à loja, onde esperaria para se encontrar com a proprietária, a sua tia, quem o levaria ao seu destino.
1. Em Portugal apesar de não ser muito comum há quem diga garoto. Garoto também pode ser um tipo de café.
Garoto: https://www.priberam.pt/dlpo/garoto Atenção que "garoto de programa" só é usado no Brasil.
2. Uso dos porquês: https://www.italki.com/article/251/The-Important-Differences-Between-Por-Que,-Por-Qu%C3%AA,-Porque-And-Porqu%C3%AA
3. País = Country / Pais = Parents.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
A chegada
Alexandre tinha caminhado os três quilômetros que separam a estação de trem da cidade."A estação está no meio do nada", pensou o garoto, e perguntou-se porquê os pioneiros, no passado, a teriam construído tão longe de tudo.
Fazia muito calor nessa parte do *país , nessa época do ano; era quase meio-dia e o sol ficava forte.
Por fim ele tinha chegado à loja, onde esperaría para se encontrar com a proprietária,sua tia, quem o levaria ao seu destino.
muy bien
*ojo! = pais (sin tilde) = padres
país (con tilde) = país, nación .
Una señal hace la diferencia.
A chegada
Alexandre tinha caminhado os três quilômetros que separam a estação do trem da cidade."A estação está no meio do nada", pensou o garoto, e perguntou-se por que os pioneiros, no passado, a teriam construído tão longe de tudo.
Fazia muito calor nessa parte do país, nessa época do ano; era quase meio-dia e o sol ficava forte.
Por fim, tinha chegado à loja, onde esperaria para se encontrar com a proprietária, sua tia, quem o levaria a seu destino.
Felicitaciones, su portugués es muy bueno.
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
