英語から翻訳して
原文:I turned on the television. I timed it perfectly. The music was just starting. I saw the cartoon picture of Sam and Lily spinning round, Sam waving, Lily delicately nibbling a carrot. They whirled faster and faster while a voice sang, "Who do you want to see?"
訳:テレビをつけました。 タイミングは完璧でした。音楽が途端始めた。サムとリリちゃんのカートゥーン写真はくるくるしました。サムは招きまして(?)、リリちゃんは人参をかじりました。もっと早くくるくるした、歌声は「誰を見たい?」と歌えた。
問題もあります:
「つける」の漢字はこの事態で何?
「タイミング」は和語ありますか?
ありがとうございます!
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 2
1
テレビをつけました。タイミングはぴったり。音楽が始まったところでした。
サムとリリーの漫画の絵がくるくると回っていました。サムは手を振り、リリーはそっと人参をかじっていました。二人は「誰に会いたいの?」という歌声の中、ますます早く回っていました。
-----------------------
「つける」は漢字をつかわずひらがなでいいと思います。
「タイミング」は日本語になっていて、「適時」などよりもむしろタイミングの方がいいですね。
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
