Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Italy flagRian
Blog post (can you check if it's correct?) I tried to translate in english an actor's blog entry! Good evening! Today is a year for me since I started this work. It was a really amazing year. It goes by in a moment. It was probably the most exciting and fulfilling year in my life. Honest talk, today, one year ago,I never thought that I would be involved in various jobs like this. I really appreciate the various people. To be honest, during training, I seemed to be frustrated many times and depressed. Still it was fun, I believe thanks to those who can truly support me like anything else for what I've done. Thank you, once again. The works that I've played has been loved and valued by many people. I never thought that it would be natural to let me out to such a job, I would like to carefully face each work I will keep involved from now on. And I'm happy if you continue supporting me as the person named Akazawa Ryotaro in the future. Thank you!

Correzioni · 3

0

Blog post (can you check if it's correct?)

I tried to translate an actor's blog entry into English!


Good evening!
Today marks one year since I started this job.

(I realize 'mark' isn't the word you were translating, but it was difficult to make this sentence grammatically correct.)

It was a really amazing year.
It went by in a moment.
It was probably the most exciting and fulfilling year in my life.
Honestly, a year ago today, I never would have thought that I would be involved in so many jobs like this.
I really appreciate all the people I met.
To be honest, during training, I was often frustrated and depressed.
Still it was fun, I believe thanks are due to those who truly supported me during this time .
Thank you, once again.

The works that I've played (I could help if I knew what 'the works' are and what you mean by 'I've played'. Is this about playing a musical instrument?)


have been loved and valued by many people.
I never thought that it would be natural

to let me out to such a job (confused by this, need to know more about what you mean to be able to correct it)


I would like

to carefully face each work I will keep involved from now on (confused by this, need to know more about what you mean to be able to correct it.)

And I'd be grateful if you would continue supporting me as the person named Akazawa Ryotaro in the future.

Thank you!

0
Do you just want someone to give you feedback on how this reads in English? Good evening! Today is a year for me since I started this work. ((remove for me not needed)) It was a really amazing year. It goes by in a moment. ((It went by in a moment)) It was probably the most exciting and fulfilling year in my life. ((of my life instead of in my life)) Honest talk, today, one year ago,I never thought that I would be involved in various jobs like this. ((Honestly speaking I never thought - rest in between isn't needed to make point)) I really appreciate the various people. ((not right, I really appreciate everyone? the various people that what?)) To be honest, during training, I seemed to be frustrated many times and depressed. ((I was often frustrated and depressed)) Still it was fun, I believe thanks to those who can truly support me like anything else for what I've done. ((not quite right - Still it was fun, thank you to those who supported me through it all?)) Thank you, once again. The works that I've played has been loved and valued by many people. I never thought that it would be natural to let me out to such a job, I would like to carefully face each work I will keep involved from now on. ((NOPE, don't get this sentence? to let me out to such a job doesn't make sense. nor does carefully face each work?)) And I'm happy if you continue supporting me as the person named Akazawa Ryotaro in the future. ((And I'm happy if you continue supporting me in the future.))
0

Blog post (can you check if it's correct?)

I tried to translate in english an actor's blog entry!


Good evening!
Today is it has been a year for me since I started this work. (present perfect = action started in the past, continues into the present)
It was has been a really amazing year.
It goes has gone by in a flash moment.
It was has probably been the most exciting and fulfilling year in my life.
Honestly talk, today, one year ago today, I never thought that I would be have been involved in various jobs like this (OR in so many different jobs or assignments).
I really appreciate the various people. (sounds like there is something missing: the various people OR all the different people I have met OR worked with)
To be honest, during training, I often seemed to be frustrated many times and depressed.
Still it was fun, I believe thanks to those who have can truly supported me like anything else for what I've done. (I'm not sure what "like anything else" stands for)
Thank you, once again.
The works that I've played has have been loved and valued (OR appreciated) by many people.
I never thought that it would be natural to let me out to such a job, I would like to carefully face each work I will keep involved from now on. (This whole sentence needs rewriting. In doing so, I hope I convey the exact meaning of the original: I never thought I could ease myself into this job so quickly, and I do mean to apply my best effort to any assignments I get going forward)
And I'm I'll be happy if you continue supporting me, as the person named Akazawa Ryotaro, in the future.

Thank you!

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi