Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Australia flagMatty Sue
짧은 이야기 89 ~ 매시지 지워! ㅂ: 야, 보낸 매시지들/문자들 지워 줄 수가 있어? ㅁ: 핸드폰에? 응, 여기 줘. 그게... 먼저 어떻게 지우는지 보여 줄게. 다음에 스스로 (그것을?) 그럴 수가 있어 ㅂ: 시간 없는데 걍 지워! ㅁ: 응, 네...나한테 화나게 하지마. 자, 이제 끝냈어. 행복해? ㅂ: 네. ㅂ:Hey can you delete these messages? ㅁ: Off you phone? Yeah, give it here. Okay. So i will show you, then you can do it yourself ㅂ:I don't have time, just delete it! ㅁ:Yeah, okay, don't get pissy (angry) with me. There, it's done. Happy ㅂ:Yes. 매시지하고 문자가 이 문맥에서 어느 더 자연스러워요? (which is more natural?) 읽고 수정해 주셔서 감사합니다

Correzioni · 4

1

짧은 이야기 89 ~ 매시지 지워!

ㅂ: 야, (너) 이 (보낸) 메시지들/문자들 지울 수 있어?지워 줄 수가 있어?
ㅁ: 핸드폰에서? 응, 그래. (네 핸드폰을) 이리 줘 봐. 여기 줘. 그게... 먼저 어떻게 지우는지 내가 보여 줄게. 그 다음에는 네가 스스로 (그것을) 지울 수 있어.
ㅂ: (나는 지금) 시간 없으니까 없는데 걍 그냥 지워!
ㅁ: 그래, 알았어...나한테 너무 닦달하지 마. 화나게 하지마. 자, 이제 끝냈어(or 됐어). 만족하냐?(or 됐냐?)행복해?
ㅂ: 응.

ㅂ:Hey can you delete these messages?
ㅁ: Off you phone? Yeah, give it here. Okay. So i will show you, then you can do it yourself
ㅂ:I don't have time, just delete it!
ㅁ:Yeah, okay, don't get pissy (angry) with me. There, it's done. Happy
ㅂ:Yes.

매시지하고 문자가 이 문맥에서 어느 더 자연스러워요? (which is more natural?)

--

Basically in the above the word 문자 or 메시지 are the contraction of 문자 메시지 (text message), you know. 

Well,  I would say it 문자 메시지. Nonsense?

0
Hey, thanks for the correction. I really appreciate it :)
0
ㅂ:Hey can you delete these messages? 야 거기 문자/메시지들 지워 줄 수 있어? ㅁ: Off you phone? Yeah, give it here. Okay. 너 휴대폰? 그래 여기줘봐. So i will show you, then you can do it yourself 내가 보여줄게 그리고 너혼자 해봐. ㅂ:I don't have time, just delete it! 나 시간없어 그냥 지워줘 ㅁ:Yeah, okay, don't get pissy (angry) with me. There, it's done. Happy 그래 알았어. 화내지마. 여기 다 지웠어어 좋아( 행복해?) ㅂ:Yes. 어 I think 문자 sounds better but we use both 문자 and 메시지.

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi