کمک برای ترجمه یک اصطلاح
سلام
دوستان فارسی زبانی که انگلیسی شون خوبه لطفا کمک کنید
به انگلیسی می خوام بپرسم : «آیا قهری؟» و «خودت رو لوس نکن»چی باید بگم؟
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 6
2
کمک برای ترجمه یک اصطلاح
سلامدوستان فارسی زبانی که انگلیسی شون خوبه لطفا کمک کنید
به انگلیسی می خوام بپرسم : «آیا قهری؟» و «خودت رو لوس نکن»چی باید بگم؟
Are you sulking?
Don't act like a spoiled child.
1
:همیشه برای معادل یابی، کلمات/اصطلاحات رو داخل یک موقعیت قرار بدین
• اگر یه نفر به دلیلی ناراحت/عصبانی است و با دیگران حرف نمیزنه، پیشنهاد همکارم مناسبه:
Are you sulking?
For example:
He went off to sulk in his room.
• ولی اگه یه نفر بعد از یه مخالفت/مشاجره/دعوا با شما، از حرف زدن باهاتون امتناع میکنه:
Are you not talking to me?
For example:
Ann and Joe aren't talking to each other right now.
Source: Oxford Advanced Learner's Dictionary
پ.ن. این سوال رو باید تو بخش سوال وجوابها پست می کردین:
https://www.italki.com/questions
0
@Nafiseh: "be in sulk with sb"
شما اینو کجا دیدین؟
0
با من قهری میشه :Are you in sulk with me?
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
