2월 13일:맑음

제 외국어(의) 실력은 왜(or 어째서) 아직도 (수준이) 낮은 것입니까?

저는 외국어를 왜 여전히 잘(하지) 못하는 것입니까?

(제가) 타인에게(서) (외국어를) 배우고 있다는 것은(or 사실은) 비밀입니다.

私は、外国語能力がどうしてまだ、低いのですか？他人に勉強していることは、内緒です。

2월 13일:맑음

2월 13일:맑음
제 외국어 실력은 왜 아직 낮을까요?　　　私は、外国語実力がどうしてまだ、低いのですか。
타인에게 공부를 하고 있는 것은 비밀이에요.　
どうしてまだ、私は外国語が上手じゃないんですか？って言ってもいいです。
私は、外国語能力がどうしてまだ、低いのですか？他人に勉強していることは、内緒です。

 

韓国語で外国語能を使うより外国語実力を使うほうがしぜんな表現です。

왜 아직 저는 외국어를 잘하지 못할까요? どうしてまだ、私は外国語が上手じゃないんですか？っておしゃってもいいです。

타인を使うのもいいですが 日常会話には다른 사람들を使うほうが自然です。.

 

勉強し続ければ間違えなく上手になれるとおもいます。がんばってください！！！ 

2월 13일:맑음

2월 13일:맑음
제 외국어의 능력은 왜 아직도 좋아지지 않을까요?
타인에 공부를 하고 있을것은 내일이에요. (?)

私は、外国語能力がどうしてまだ、低いのですか？他人に勉強していることは、内緒です。

---

Sorry, I don't understand the second sentence.