Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Italy flagCristiana
Vida africana Há quatro meses moro na Angola. Mais precisamente na Luanda, a major cidade de Angola. Aqui a minha vida é muito diferente que na Itália, não tenho de trabalhar, o meu filho (ele tem dois anos) pode ficar comigo todo o dia. Mas está também difícil porque ninguém fala inglês e quando cheguei aqui eu não falavo português. Ainda agora preciso de aprender mais porque não connosco muito bem a gramática portuguesa e muitas vezes eu falo "portugliano", e vou a usar palavras italianas como se seria portuguesas.

Correzioni · 22

3

PT-PT


(1) Vida Africana

Há quatro meses que moro na em Angola. Mais precisamente na em Luanda, a maior cidade de Angola.
Aqui a minha vida é muito diferente que na Itália, não tenho de trabalhar, o meu filho (ele tem dois anos) pode ficar comigo todo o dia todo.
Mas está também é difícil, porque ninguém fala inglês e quando cheguei aqui (eu) não falava português. Ainda agora preciso de aprender mais, porque não (2) connosco conheço muito bem a gramática portuguesa, e muitas vezes (eu) falo "portugliano" e vou a usar uso palavras italianas como se seria fossem portuguesas.


1. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221

2. "Connosco"= With us


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

1

Vida africana

Há quatro meses moro na Angola. Mais precisamente na em Luanda, a majior cidade de Angola.
Aqui a minha vida é muito diferente do que era na Itália, não tenho de que trabalhar, o meu filho (ele tem dois anos) pode ficar comigo todo o dia. (todo o dia ou o dia todo?)
Mas está também difícil porque ninguém fala inglês e quando cheguei aqui eu não falavoa português. Ainda agora (melhor ainda hoje, ou mesmo agora) preciso de aprender mais porque não connoscoheço muito bem a gramática portuguesa e muitas vezes eu falo "portugliano", e vou a usar uso palavras italianas como se seria fossem portuguesas.

1

Vida africana

Há quatro meses que moro em Angola. Mais precisamente em Luanda, a maior cidade de Angola.
Aqui a minha vida é muito diferente que na Itália, não tenho que trabalhar, o meu filho (ele tem dois anos) pode ficar comigo todos os dias.
Ma também é difícil viver aqui porque ninguém fala inglês e quando cheguei aqui eu não falava português. Ainda preciso aprender mais porque não conheço muito bem a gramática portuguesa e muitas vezes eu falo "portugliano", uma mistura de português e italiano.


molto bene. parabéns 

1

Vida africana

Há quatro meses moro em Angola. Mais precisamente em Luanda, a maior cidade de Angola.
Aqui a minha vida é muito diferente da Itália, não tenho de trabalhar, o meu filho (ele tem dois anos) pode ficar comigo o dia todo.
Mas também é difícil porque ninguém fala inglês e quando cheguei aqui eu não falava português. Ainda agora preciso de aprender mais porque não conheço muito bem a gramática portuguesa e muitas vezes eu falo "portugliano", e vou a usar palavras italianas como se fossem portuguesas.
1

Vida africana

Há quatro meses moro na Angola. Mais precisamente na Luanda, a major (maior) cidade de Angola.
Aqui a minha vida é muito diferente que  (do que) na Itália, não tenho de trabalhar, o meu filho (ele tem dois anos) pode ficar comigo todo o dia.
Mas está também(não é necessário usar "também", no caso era só colocar essa palavra antes da palavra está)>>(Mas também está) difícil porque ninguém fala inglês e quando cheguei aqui eu não falavo (falava) português. Ainda agora preciso de aprender mais porque não connosco (conheço) muito bem a gramática portuguesa e muitas vezes eu falo "portugliano", e vou a usar palavras italianas como se  seria (fosse) portuguesas.

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi