Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
United States flagAlexandra
"Useless" Language 大家好 ! 好想好久没写这小文章,我应该练习 从我是中学生的时候我好想成为那些人的能说一口流利很外文,因为我觉得看起来很棒。所以我努力学习韩文和中文。当然了,我不是只对语言感兴趣,也喜欢学不同的文化。 一天,我弟弟问我: 你为什么学没用的外文? 然后他加了: 你该学真有用的外文,比如西班牙语。 其实他这么说的时候我有一点生气了。我真爱好学习外文和外国的文化。要是只学一个外文因为我以为它有用没,那我不能好好学呢。但是大部分地他说得对了,有些外文比其他外文更重要的。 比如非常有可能您相信英语有大用,其实我也是这么认为。我母语是英语,可是我不觉得其他语言不重要。 可能西班牙语比中文和韩国语。我的意思是在美国人的说中文还是韩国语比人的说西班牙语的数字更少。 可是我对中国和韩国有兴趣,并且按我的想法中文是重要的语言。 不好意思,我的中文水平太烂了,好像我的错误很多 多谢看我的文章 :))

Correzioni · 10

0

"Useless" Language

大家好 ! 好想好久没写这小文章,我应该练习

从我是中学生的时候, 我好想成为那些人的能说一口流利很外文 (我好想成为那些能说一口流利外语的人.),因为我觉得看起来很棒(我觉得那很棒)。所以我努力学习韩文和中文。当然了,我不是只对语言感兴趣,也喜欢学不同的文化。

一天,我弟弟问我: 你为什么学没用的外文(外语)? 然后他加了(他接着说): 你该学真有用的外文(外语),比如西班牙语。
其实他这么说的时候我有一点生气了, 因为我真爱好(喜欢)学习外文(外语)和外国的文化。要是只学一个外文因为我以为它有用没,那我不能好好学呢。(can not understand the meaning)但是大部分地(某种程度上)他说得对了,有些外文比其他外文更重要的。
比如非常有可能您相信英语有大用(你可能认为英语很有用),其实我也是这么认为。我母语是英语,可是我不觉得其他语言不重要。

可能西班牙语比中文和韩国语(that is not a sentence)。我的意思是在美国人的说中文还是(和)韩国语比人的(比)说西班牙语的数字(人)更少。(i prefer to  say like: 我的意思是, 在美国说中文和韩语的人比说西班牙语的人更少)
可是我对中国和韩国有兴趣,并且按我的想法中文是重要的语言。

不好意思,我的中文水平太烂了,好像我的错误很多

多谢看我的文章 :))

你的文章还不错,意思表达的也清晰,就是有些表达不是很地道。

tips:

外文,通常指外国的文字, 而你学习的不仅仅是文字,而是一门语言, 所以说学习外语比学习外文更准确一些。

我好想成为那些人的能说一口流利很外文 based on your meaning , you can say, 我好想成为那些能说一口流利外语的人. in  chinese attribute is placed before the noun.

 然后他加了(他接着说)you translate "add" derectly, into “加”, but i think "接着说" could be the native expression.  

比如非常有可能您相信英语有大用(你可能认为英语很有用), your thought is " for example, it is possible that you believe english is useful" but the word order is different in Chinese. 


我希望我的修改对你有帮助。加油




0

"Useless" Language

大家好 ! 好想好久没写这小文章,我应该练习

大家好!好像好久没写小作文了,我应该练习一下

从我是中学生的时候我好想成为那些人的能说一口流利很外文,因为我觉得看起来很棒。所以我努力学习韩文和中文。当然了,我不是只对语言感兴趣,也喜欢学不同的文化。

从我还是中学生的时候,我就好想成为那些能说一口流利外文的人。因为我觉得看起来很棒。所以我努力学习韩文和中文。当然了,我不是只对语言感兴趣,我也喜欢学习不同的文化。

一天,我弟弟问我: 你为什么学没用的外文? 然后他加了: 你该学真有用的外文,比如西班牙语。

一天,我弟弟问我:你为什么学没用的外文?然后他又说:你该学有用的外文,比如西班牙语。


其实他这么说的时候我有一点生气了。我真爱好学习外文和外国的文化。要是只学一个外文因为我以为它有用没,那我不能好好学呢。但是大部分地他说得对了,有些外文比其他外文更重要的。

其实他这么说的时候我有一点生气了。我真的喜欢学习外文和外国的文化。要是只学一个我认为没用的外文,那我不能好好学呢。但是大部分他说对了,有些外文比其他外文更重要。



比如非常有可能您相信英语有大用,其实我也是这么认为。我母语是英语,可是我不觉得其他语言不重要。

比如您相信英语真的很有用,其实我也这么认为,我的母语是英语,可是我不觉得其他语言不重要。

可能西班牙语比中文和韩国语。我的意思是在美国人的说中文还是韩国语比人的说西班牙语的数字更少。

可能西班牙语相比于中文和韩国语,我是说在美国,说中文或者韩语的人比说西班牙语的人更少。


可是我对中国和韩国有兴趣,并且按我的想法中文是重要的语言。

可是我对中国和韩国很有兴趣,并且我觉得中文是很有用的语言。

不好意思,我的中文水平太烂了,好像我的错误很多

多谢看我的文章 :))

0
你的中文已经很不错了,继续加油,坚持做你自己。欢迎以后来中国玩~:D
0

一天,我弟弟问我: 你为什么学没用的外文语? 然后他加又说道了: 你应该学一些真有用的外文语,比如西班牙语。
其实,当他这么说的时候我有一点儿生气了。我真的爱好喜欢学习外文和外国的文化。要是只学一个外文因为我以为它有用没,那我不能好好学呢(??)。但是大有一部分地他说得对了,有些外文语比其他外文语更重要的。
比如你非常有很可能您相信认为英语有大很有用,其实我也是这么认为。我母语是英语,可是我不觉得其他语言不重要(very natural sentence !)。

可能西班牙语比中文(汉语)和韩国语重要。我的意思是在美国人,说中文还是说和韩国语比的人的比说西班牙语的数字人数更少。
可是我对中国和韩国有兴趣,并且按我的想法(better be我认为)中文是重要的语言。

0

大家好 ! 好想像(if you were trying to say "it seems", but in Chinese, 好像is not necessary here), 好久没写这小文章,我应该练习


从当我还是中学生的时候,我好想成为那些人的能说一口很流利很外文语的人中的一员(well, here, it'd better be 我很羡慕那些能说一口很流利外语的人,我想成为他们中的一员),因为我觉得看起来那种感觉很棒(or, 因为我觉得很酷)。所以我努力学习韩文和中文(better be 汉语)。当然了,我不是只对语言感兴趣,也喜欢学不同的文化。


Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi