Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
China flaghozumi 张伊文
ネコのこと大好き〜 初めまして、hozumiです。日本語初心者です、どうぞよろしくお願いします。 先週、友達と「 猫的理想国」と言うの猫喫茶店へ一緒に行きました。そこおいでの猫は皆んな全部が野良猫です。超かわいい〜 マスターは優しいし、格好いいし、そしておとなしいの男です。この店の料理は、値段はともかく味はうまい。その後、私たちは寮を帰らなければならないですから、猫たち「Bey-bey」と言った、帰りました。 来月もう一度行くつもりだ。

Correzioni · 4

0

ネコのこと(が)大好き〜

初めまして、hozumiです。日本語初心者です、どうぞよろしくお願いします。

先週、友達と「 猫的理想国」という猫喫茶店へ一緒に行きました。そこにいる猫はみんな(全部が)野良猫です。超かわいいかった(です)〜。
マスターは優しくて格好よく、そしておとなしい(落ち着いた、物静かな)男性です。このお店の料理は、値段はともかく美味しい。そして、私たちは寮へ帰らなければならないので、猫たちに「Bey-bey」と言って帰りました。
来月もう一度行くつもりです。


猫、可愛いですよね。「おとなしい」は大人の男性に使うと少しネガテイブな印象もあるかも知れませんので、ニュアンスが近い言葉を書いてみました。

0

ネコのこと大好き〜

初めまして、hozumiです。日本語初心者です、どうぞよろしくお願いします。

先週、友達と「 猫的理想国」と言うの猫喫茶店へ一緒に行きました。そこおいでのにいた猫は皆んな全部が野良猫です。超かわいい〜
マスターは優しいし、格好いいし、そしておとなしいの男(男性)ですでした。この店の料理は、値段はともかく味はうまい(美味しかった)。その後、私たちは寮をに帰らなければならないですから ので、猫たち「Bey-bey」と言ったて帰りました。
来月もう一度行くつもりだです。


はじめまして、hozumiさん。初心者とは思えないほど、とてもお上手ですね。

文章自体はほとんど大丈夫です。 ()はより丁寧で女性らしい表現ですので、良かったら参考にしてください。

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi