O castigo.

Eu odeio estar  ficar  doente mas esta semana parece que Deus está rindo a  de  mim ou está me dando um castigo para me divertir no fim de semana passado. Vamos começar no  do começo.

Então, na quinta-feira eu andava sai do  trabalharo cedo com um  por motivo na minha  de dor de cabeça - ir aoIr   a Londres para o casamento real. Infelizmente isso não ia aconteceu porque sou bobinha. No trem, recebi um telefonema dos meus amigos antigos.

Olha não olhe de  para mim neste  deste jeito, faz muito tempo que eu não os vejo e faz até mais tempo,  que eu saíi  de casa na noite!

Então decidi ir e encontrá-los no Centro. Porém depois dos  de  comer em dois restaurantes (que gorda nós estamos!), dois clubes e um barzinho ficamos um pouco bêbidos e voltamos para casa perto de  das seis da manhã. Todo mundo dormia na mesma casa e quando nos levantamos, o casamento real  era  ja havia acabado! Que pena!

Com certeza, minhas crianças do no  futuro nunca vão ouvir esta história, só ouvirão como as ruas erasm cheias com bandeirantes e pessoas felizes...

Na verdade, o restante do fim de semana passou no do  mesmo jeito, mais ou menos. Fiz muitas compras com minha irmã, ajudei um novo amigo brasileiro  a achar as lojas e os restaurantes brasileiros em Londres, encontrei pela primeira vez um dos meus estudantes russos do italki e jogamos "pool", e no domingo joguei futebol, vôlei e badminton no Parque do Regent e acabei numa clube em Camden usando haviaainas à 1 da manha novamente. Acho que era aquele coisa que finalmente me pegou! :(

Agora estou enresfriada e preciso ficar em de  cama enquanto toda minha familia vão a uma festa de aniversário da minha tia.

Proxima vez, vou lembrar que agora estou morando na Inglaterra e usarei melhor sapatos para o clima :( Ou talvez que não será  terá uma proxima vez se eu não morrer doe  gripe, aqui na cama! ;)

O castigo.

Eu odeio estar doente mas esta semana parece que Deus está rindo a mim ou está me dando um castigo para me divertir no fim de semana passado. Vamos começar no começo.

Eu odeio estar doente, mas esta semana parece que Deus está FAZENDO GRAÇA COMIGO ou está me dando um castigo POR TER ME DIVERTIDO no fim (ou final)  de semana passado. Vamos começar DO começo.

Então, na quinta-feira eu andava de trabalhar cedo com um motivo na minha cabeça - ir ao Londres para o casamento real. Infelizmente isso não ia acontece porque sou bobinha. No trem, recebi um telefonema dos meus amigos antigos.

Então ( ou Bem (like Well)), na quinta-feira (passada) eu FUI trabalhar cedo com um OBJETIVO na minha cabeça, ir A Londres para o casamento real. Infelizmente isso não ia ACONTECER porque (FUI?) bobinha. No trem recebí um telefonema de UM ANTIGO AMIGO ou (recebí um telefonema, eram antigos amigos.)

Olha não olhe de mim neste jeito, faz muito tempo que eu não os vejo e faz até mais tempo que eu saí de casa na noite!

NÃO ME OLHE DESSE JEITO, FAZIA muito tempo que eu não os VIA e FAZIA ATÉ MAIS TEMPO QUE EU NÃO SAÍA A NOITE! ( PARA CELEBRAR, FESTEJAR, BEBER COM AMIGOS)

Então decidi ir e encontrá-los no Centro. Porém depois dos dois restaurantes (que gorda nós estamos!), dois clubes e um barzinho ficamos um pouco bêbidos e voltamos para casa perto de seis da manhã. Todo mundo dormia na mesma casa e quando nos levantamos, o casamento real era acabado! Que pena!

Então decidi SAIR e encontrá-los no centro. Porém, depois dos dois restaurantes (que gorda nós estamos!), dois clubes e um barzinho ficamos um pouco BÊBADAS e voltamos para casa perto das seis da manhã. Todo mundo DORMIU  na mesma casa e quando nos levantamos.... o casamento real TINHA acabado! ( ficaria legal dizer: O CASAMENTO REAL JÁ ERA!!!) Que
pena!
Com certeza, minhas crianças do futuro nunca vão ouvir esta história, só ouvirão como as ruas eras cheias com bandeirantes e pessoas felizes...

Com certeza, NO FUTURO MEUS FILHOS NUNCA VÃO OUVIR ESSA HISTÓRIA, só ouvirão como as ruas ESTAVAM cheias (DE PESSOAS COM BANDEIRAS) e pessoas felizes...

Na verdade, o restante do fim de semana passou no mesmo jeito, mais ou menos. Fiz muitas compras com minha irmã, ajudei um novo amigo brasileiro achar as lojas e os restaurantes brasileiros em Londres, encontrei pela primeira vez um dos meus estudantes russos do italki e jogamos "pool", e no domingo jogei futebol, vôlei e badminton no Parque do Regent e acabei numa clube em Camden usando havianas à 1 da manha novamente. Acho que era aquele coisa que finalmente me pegou! :(

O RESTO do fim de semana se passou mais ou menos do mesmo jeito. Fiz muitas compras com minha irmã, ajudei um novo amigo brasileiro A achar as lojas e restaurantes brasileiros em Londres, encontrei pela primeira vez um dos meus estudantes russos do italki e jogamos "pool". No domingo joguei futebol, vôlei e badminton no Parque do Regent e acabei NUM  clube em Camden usando HAVAIANAS à 1 da manhã novamente. (ACHO QUE FOI ISSO QUE ME DEIXO DOENTE!) :(

Agora estou enfriada e preciso ficar em cama enquanto toda minha familia vão a uma festa de aniversário da minha tia.

Agora estou RESFRIADA e preciso ficar DE CAMA enquanto toda minha família vai a festa de aniversário da minha tia.
Proxima vez, vou lembrar que agora estou morando na Inglaterra e usarei melhor sapatos para o clima :( Ou talvez que não será uma proxima vez se eu morrer do gripe, aqui na cama! ;)

Da Próxima vez vou lembrar que agora estou morando na Inglaterra e usarei melhores sapatos para o clima :( ( Ou talvez NÃO HAVERÁ uma próxima vez caso eu morra de gripe aqui na cama! )

Você escreve muito bem em português,  não considere minhas observações totalmente como correções, mas como um jeito mais comum de falar certas coisas. De um modo geral você se faz entender muito bem, só quis ajudar dando pequenos "retoques" para que soe bem brasileiro.
Boa sorte, grande abraço!

O castigo.

Eu odeio estar ficar doente, mas esta semana parece que Deus está rindo a de  mim ou, está me dando um castigo por me divertir no fim de semana passado. Vamos começar no do começo.

Então, na quinta-feira eu andava de trabalhar cedo com um motivo na minha cabeça:  ir ao Londres para o casamento real. Infelizmente, isso não ia acontecer,  porque sou bobinha. No trem, recebi um telefonema dos meus amigos antigos.

Olha! Não olhe para de mim deste jeito! Fazia muito tempo que eu não os via e fazia até mais tempo que eu não saía de casa na à noite!

Então decidi ir e encontrá-los no Centro. Porém, depois dos dois restaurantes (que gorda nós estamos!), dois clubes e um barzinho ficamos um pouco bêbados e voltamos para casa perto de seis da manhã. Todo mundo dormia na mesma casa e quando nos levantamos, o casamento real era tinha acabado! Que pena!

Com certeza, minhas crianças do futuro nunca irão ouvir esta história. Só ouvirão como as ruas eram cheias, com bandeirantes e pessoas felizes...

Na verdade, o restante do fim de semana passou do mesmo jeito: mais ou menos. Fiz muitas compras com minha irmã. Ajudei um novo amigo brasileiro achar as lojas e os restaurantes brasileiros em Londres. Encontrei pela primeira vez um dos meus estudantes russos do italki e, jogamos "pool". 
No domingo jogei futebol, vôlei e badminton no Parque do Regent.  Acabei num clube em Camden usando havianas à 1 da manha, novamente. Acho que era aquela coisa que finalmente me pegou! :(

Agora estou resfriada e preciso ficar de cama enquanto toda minha familia vai a uma festa de aniversário, de minha tia.
Da próxima vez, vou lembrar que agora, estou morando na Inglaterra e usarei melhor sapatos para o clima :( Ou talvez que não será haja uma proxima vez, se eu morrer de gripe, aqui na cama! ;)

Que pena mesmo você ter perdido o casamento real!! Eu madruguei aqui no Brasil e vi todo o casamento na televisão. Achei maravilhoso! Estava muito bonito! Só achei estranho que ninguém tenha chorado, mas em se tratando de Reis e Rainhas, absolutamente normal... Tudo religiosamente estudado! 

O castigo.

Eu odeio estar doente mas esta semana parece que Deus está rindo a mim ou está me dando um castigo por me divertir no fim de semana passado. Vamos começar pelo começo.

Então, na quinta-feira eu andava de trabalhar cedo com um motivo na minha cabeça - ir a Londres para o casamento real. Infelizmente isso não ia acontecer porque sou bobinha. No trem, recebi um telefonema dos meus amigos antigos.

Olha não olhe para mim deste jeito, faz muito tempo que eu não os vejo e faz até mais tempo que eu saí de casa na noite!

Então decidi ir e encontrá-los no Centro. Porém depois de dois restaurantes (que gorda nós estamos!), dois clubes e um barzinho ficamos um pouco bêbados e voltamos para casa perto de seis da manhã. Todo mundo dormiu na mesma casa e quando nos levantamos, o casamento real já tinha acabado! Que pena!

Com certeza, minhas crianças no futuro nunca vão ouvir esta história, só ouvirão como as ruas eras cheias com bandeirantes e pessoas felizes...

Na verdade, o restante do fim de semana passou do mesmo jeito, mais ou menos. Fiz muitas compras com minha irmã, ajudei um novo amigo brasileiro achar as lojas e os restaurantes brasileiros em Londres, encontrei pela primeira vez um dos meus estudantes russos do italki e jogamos "pool", e no domingo jogei futebol, vôlei e badminton no Parque do Regent e acabei num clube em Camden usando havianas à 1 da manha novamente. Acho que era aquele coisa que finalmente me pegou! :(

Agora estou resfriada e preciso ficar de cama enquanto toda minha familia vai a uma festa de aniversário da minha tia.

Na proxima vez, vou lembrar que agora estou morando na Inglaterra e usarei sapatos melhores para o clima :( Ou talvez não haja uma proxima vez se eu morrer do gripe, aqui na cama! ;)

O castigo.

Eu odeio estar doente mas esta semana parece que Deus está rindo de mim ou está me dando um castigo por eu ter me divertido no fim de semana passado. Vamos começar no (do) começo.

Então... (If you are using that informal então) Na quinta-feira eu andava planejando meu objetivo na minha cabeça - ir à Londres para o (ao) casamento real. Infelizmente isso não iria acontecer porque sou bobinha. No trem, recebi um telefonema de meus amigos antigos. (de amigos de londa data)

Olha, não me olhe  deste jeito! Faz muito tempo que eu não os vejo e faz até mais tempo que eu saí de casa na noite! (Fazia muito tempo que não os via e fazia ainda mais tempo que não saía de casa)

Então decidi ir e encontrá-los no Centro. Porém depois de dois restaurantes (que gordos nós estamos!), dois clubes e um barzinho ficamos um pouco bêbados e voltamos para casa perto de seis da manhã. Todo mundo dormia na mesma casa e quando nos levantamos, o casamento real já havia acabado! Que pena!

Com certeza, minhas crianças do futuro nunca vão ouvir esta história, só ouvirão como as ruas estavam repletas de bandeirinhas  e pessoas felizes...

Na verdade, o restante do fim de semana passou do mesmo jeito, mais ou menos. Fiz muitas compras com minha irmã, ajudei um novo amigo brasileiro a achar as lojas e os restaurantes brasileiros em Londres, encontrei pela primeira vez um dos meus estudantes russos do italki e jogamos "pool", e no domingo jogei futebol, vôlei e badminton no Parque do Regent e acabei num clube em Camden usando havianas às 1h da manhã novamente. Acho que foi aquela coisa que finalmente me pegou! :(

Agora estou resfriada e preciso ficar de (na) cama enquanto toda minha familia vai a uma festa de aniversário da minha tia. (If its is a party for her than: ..vai a festa de minha tinha)

Próxima vez, vou lembrar que agora estou morando na Inglaterra e usarei sapatos mais adequados ao  clima :( Ou talvez que não haja uma proxima vez se eu morrer do gripe, aqui na cama! ;)