Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Russia flagPupurin
4月12日 私は4月12日のことを書きたいと思ってが遊び癖がつきました. 4月12日は世界初の有人宇宙飛行デーです. ロシアでこの国自慢の祭りは宇宙航法デーと呼ばれます. アメリカとソ連の間の冷戦の頃に軍備競争があって更に二大国は学問を衒ういました. 本当の積りなりとその嚙み合いは科学を進めました. その二大国の学者の検出の為に二十世紀は宇宙開発の世紀になりました. どの国は勝者になったのはむずかしく決めます. それでもソ連の為に今宇宙航法デーを祝います. 1961年4月12日にユーリイ・アレクセーエヴィチ・ガガーリンは世界初の有人宇宙飛行しました. 彼は驕りのない勇猛心と元気の象徴します. この祭りのときテレビでユーリイ・ガガーリンについてドキュメンタリー映画が映写します. 折悪しくソ連の成功はロシアに繫がれません. ソ連は瓦解の国外の国です. その外にソ連の組成にロシア以外に外の国されました. 今ロシアは宇宙開発競争で不成立となります. 昨今宇宙開発のインダストリーを受け持つロスコスモス官署の総裁はスペースXに後れているのを認めました. だってスペースXは民間会社です! 一番世話の国は民間会社に拮抗が出来ないのは不面目です! 総じて私にはこの祭りが悲しいです.

Correzioni · 4

1

4月12日より前に書きたかったのですが、怠(なま)けてしまいました。 4月12日は世界初の有人宇宙飛行の記念日です。国の誇りであるこの祝日を、ロシアでは宇宙飛行士の日と呼んでいます。冷戦の時代、アメリカとソ連の間には軍事競争があり、そのためにこの二大国家は、学問をひけらかし合いました。真の目的が何であれ、この小競り合いは科学の発展を推し進めました。この2つの国家の科学者たちによるいくつもの発見のおかげで、20世紀は宇宙開発の世紀となりました。どちらの国が勝者となったのかを決めるのは、難しいことです。それでもソ連のおかげで、宇宙飛行士の日は今でも祝われています。1964年4月12日、ユーリ・アレクセイビッチ・ガガーリンは世界で初めての宇宙飛行を実現しました。彼はおごることのない勇気と明るさのシンボルになりました。宇宙飛行士の日には、テレビでユーリ・ガガーリンのドキュメンタリーが放送されます。不幸にも、ソ連の成功はロシアとは無関係なものです。ソ連にはロシア以外の国々も含まれていましたが、崩壊して、別々の国になってしまいました。今のロシアは、宇宙競争から取り残されています。最近、宇宙開発に責任を持つ国家機関であるロスコスモスの長官は、自分たちがスペースXにおくれをとっていることを認めました。しかし、スペースXは民間会社です!世界で一番大きな国が私企業とも張り合えないなんて、屈辱です。一言で言って、私にはこの祝日が悲しいです。

Очень хорошо, Леди-Косоглазый! ププリン(ピュープリン?)さんが書いた他の日本語の文章も読ませてもらいましたが、大学の授業のように難しい内容の文章を、ほぼ意味の通じる日本語に翻訳されているので、とてもよく勉強されている方だなと思いました。ただし、インターネットを使った場合、外国語の翻訳は学問的な言葉の方が「簡単」になります。本当に難しいのは日常会話なので、何をどうアドバイスすればププリンさんの役に立てるのか、今のところ私にはよく分かりません。次の作文も、期待しています。

0
Версия на русском (постаралась сделать её построчной и буквальной): Я ещё раньше хотела написать о 12 апреле, но поленилась. 12 апреля - это День первого полёта человека в космос. В России этот праздник национальной гордости называется Днём космонавтики. Между Америкой и Советским Союзом в период холодной войны существовала гонка вооружений, кроме того два великих государства щеголяли (понтовались) образованностью. Какими ни были бы истинные намерения, эта грызня продвигала науку вперёд. Благодаря открытиям учёных этих двух государств двадцатый век стал веком освоения космоса. Какая же страна стала победителем, сложно установить. Тем не менее благодаря Советском союзу сегодня празднуется День космонавтики. 12 апреля 1964 года Юрий Алексеевич Гагарин совершил первый пилотируемый полёт в космос. Он стал символом храбрости без высокомерия, и бодрости. Во время этого праздника по телевизору демонстрируют документальные фильмы о Юрии Гагарине. К сожалению, к успехи Советского Союза к России не имеют отношения. Советский Союз - это распавшееся, другое государство. Кроме того, в состав Советского Союза помимо России входили другие страны. Сейчас Россия терпит поражение в космической гонке. Недавно глава отвечающего за космическую индустрию государственного учреждения Роскосмос признал отставание от SpaceX. А ведь SpaceX - это частная компания! Это позор, что самая большая страна в мире не может тягаться с частной компанией! В общем, для меня это печальный праздник.
0
正確に添削するために、全文をロシア語で書いてもらってもいいですか? Можете ли вы написать целую статью на русском языке?
0
約物が忘れてしまった!!!!!!!!!!!!1 ╯°□°)╯ ┻━━┻

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi