Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
France flagxpucto
Una exposición muy interesante Hola Helena, hace algunos días te envié unos mails. ¿Los recibí? Ayer vi una exposición muy interesante. Es decir los pinturas fueron preciosas pero también un poco encorsetadas, rígidas. El artista no es muy conocido por eso quiero aplicarme a ahondar en el conocimiento de su obra.

Correzioni · 4

0

Una exposición muy interesante

Hola Helena,

hace algunos (mieux "unos") días te envié unos mails. ¿Los recibiste?

Ayer vi una exposición muy interesante. Es decir, las pinturas fueron eran preciosas pero también un poco encorsetadas, rígidas. El artista no es muy conocido, por eso quiero aplicarme a en ahondar en el conocimiento de su obra.


Remarque: en français, on introduit les phrases très souvent par un "c'est à dire" et du coup, on a tendance à en faire autant en espagnol en traduisant. Or, en espagnol la locution "c'est à dire" est réservée uniquement pour donner une explication. Ce n'est pas mal du tout, mais en l'occurrence, des expressions telles que "Bueno, las pinturas...",  "Quiero decir, las pinturas...", ou "En realidad, las pinturas"... iraient mieux.

  Je pinaille sur tout, hahaha, je m'excuse. Ne m'en veux surtout pas, le texte est très bien, mais ça aide toujours.

  Saludos!!


0

Una exposición muy interesante

Hola Helena,

hace algunos días te envié unos mails. ¿Los recibí? ¿Los recibiste?

Ayer vi una exposición muy interesante. Es decir, los las pinturas fueron eran preciosas pero también un poco encorsetadas, rígidas. El artista no es muy conocido, por eso quiero aplicarme a ahondar en el conocimiento de su obra.

Muy bien!

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi