Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
United States flagChelsey
Jag är längtan för Stockholm. Jag är längtan för Stockholm, vartenda dag min fästman Skype's mig på hans väg till jobbet. Jag se den gator och längtan att vara där, i en stilla cafe äter en semla bulle, dricka en latte, ut i den bullrig hastig gator, där jag känna hopplöst bort än tröstade och hemma hos den person jag älskar. kaviar på ägg klockan 6, och ojämnt kullersten gator det påmmina mig av magisk landar. Jag behov att gå tillbaka till Stockholm. Hjalp mig fixa det, tack!

Correzioni · 4

0
Tack så mycket!
0
Making "Skype" a verb in Swedish would be: "skype:ar". "ar" is a common ending for verbs: "Jag cyklar", "jag tittar", "jag längtar...". So, the sentence could be: "Varenda dag skype:ar min fästman mig på sin väg till jobbet". In normal verbs we never use the colon, but when making a verb of a company name we can use colon, especially if the company name ends with a vowel. And when making a verb of a company name we spell it with lower-case letter.
0
Längtar till... / Längtar efter.... You long TILL places and times (like weekend, birthday, christmas) and you long EFTER persons. Examples: "Jag längtar till helgen". "Jag längtar efter dig".
0

Jag är längtar till Stockholm.

In English there´s difference between:

"I long for..."
"I am longing for..."

In Swedish it isn´t. We have:

"Jag längtar..."

"Longing to..." or: "Longing for..." is: "Längtar till..." eller: "Längtar efter...".

För alla engelska verb har ni två sätt att uttrycka dem:

"I dance"
"I am dancing"
"I play football"
"I am playing football"

På svenska säger vi bara:

"Jag dansar"
"Jag spelar fotboll"

Jag är längtar till Stockholm, vartenda dag ringer min fästman mig på Skype på sin väg till jobbet.

min fästman Skype's (Having a "s" there is an English grammar-ending.) mig på hans väg till jobbet.

I understand you think it should be "hans", since it sounds similar with "his". In some contexts it should be "sin" and in some "hans". I´m sorry I don´t have the tools to explain that now, it´s about "pronomen", you can read about that. Google that and you will find a wikipedia site. In English you use "his" in both these cases: "He calls me on his way...", "His way is long...", but in Swedish we use "sin" in the first example and "Hans" in the second.


Jag ser den gatorna och längtar efter att vara där, på ett stilla cafe och äta en semla bulle, dricka en latte, ute i den bullriga livliga gatorna, där jag känna hopplöst bort än tröstade och hemma hos den person jag älskar. Kaviar på ägg klockan 6, och ojämna kullerstensgator – det påminner mig av om magiska länder. Jag behöver att gå åka tillbaka till Stockholm.

Hjälp mig fixa det, tack!

The green words are completely correct. The blue words are correctly spelled word by word, but I don´t understand what you want to say, so the words might change grammatically.

As you see I´ve added "a" in the end of a couple of adjectives. That is a common plural ending:

ojämn gata
ojämna gator

bullrig (singular)
bullriga (plural)

kullersten + gator = kullerstensgator

In Swedish we put together many words, and "s" is common to use to link words together. The rule (what I´ve read – there are exceptions) is: If the first word is two words that are put together, they should have a "s" as a link to the third word.

Example:

"kullersten" is already put together from "kuller" and "sten". Therefore "kullersten" is actually two words, so they should have a "s" when binding them together with "gatorna".

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi