ユーロ詩 --
2014年はロシアで金融の恐慌が始まりました。ルーブルというロシアの通貨に借換えされました。当時の為替とはUSドルは80ルーブルとユーロは120ルーブルになりました。市民は自暴になったけれど戯けたくてたまらない。ルーブルの転落をテーマとして詩を作りました。その詩はユーロ詩と呼ばれます。小さい詩で為替を記して楽観は皮肉に聞こえます。ライムで和訳しない生憎です。ユーロ詩の例え:
1 シャンパンと橘はいやだ! 鳩麦とマーガリンを食べなさい! ドルは71、ユーロは81。
2サーモンといやなオリーヴの代りに館詰が買いなさい! ドルは71、ユーロは81
食べ物が多い買う例だった年の瀬には一番大変な崩落があったので、ユーロ詩で高いお撮みの代りに安い食べ物を叫びます。(シャンパンと橘はロシアに常例で新年の食べ物です)。
3 新年の頃にむずかしく何も食わず。ユーロは115、ドルは90。
4 ユーロとドルの付いて詩を作るうちに、ルーブルはまた崩落してしまった。
ユーロ発句も作る:
5 ドルは49、
ユーロは60。
終夜ナビウリナを夢に見る。
ナビウリナはロシア連邦中央銀行総裁です。
今ユーロは63とドルは57ので、ユーロ詩はやはり刻下です。
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 5
1
ユーロ詩 --
2014年はロシアで金融の恐慌が始まりました。ルーブルというロシアの通貨に借換えされました。当時の為替でとはUSドルは80ルーブル、とユーロは120ルーブルでしたになりました。市民は自暴になったけれど戯けたくてたまらない。そこで、ルーブルの転落をテーマとして詩を作りました。その詩はユーロ詩と呼ばれます。短い小さい詩で為替を記して楽観は皮肉に聞こえます。生憎、韻ライムで和訳できしない生憎です。ユーロ詩の例え:1 シャンパンと橘はいやだ! 鳩麦とマーガリンを食べなさい! ドルは71、ユーロは81。
2サーモンといやなオリーヴの代りに館詰をが買いなさい! ドルは71、ユーロは81
食べ物をが多くい買う例だった年の瀬には一番大変な崩落があったので、ユーロ詩では高いお刺身お撮みの代りに安い食べ物を叫びます。(シャンパンと橘はロシアに常例での習慣で新年の食べ物です)。
3 新年の頃に、むずかしくきびしく何も食わず。ユーロは115、ドルは90。
4 ユーロとドルの付いてについて詩を作るうちに、ルーブルはまた崩落してしまった。
ユーロ発句も作る:
5 ドルは49、
ユーロは60。
終夜ナビウリナを夢に見る。
ナビウリナはロシア連邦中央銀行総裁です。
今ユーロは63とドルは57なので、ユーロ詩はやはり刻下歌われていますです。
0
ユーロ詩 --
2014年はロシアで金融恐慌が始まりました。ルーブルというロシアの通貨が下落しました。当時の為替で1USドルは80ルーブル、1ユーロは120ルーブルになりました。市民は絶望したけれど、ふざけたくてたまらない。それでルーブルの転落をテーマとした詩を作りました。この詩はユーロ詩と呼ばれています。短い詩で皮肉と楽観主義を交えて為替のことをうたっています。ライム(韻文)で和訳できないのが残念です。ユーロ詩の例え1 シャンパンとオレンジはいやだ! 鳩麦とマーガリンを食べなさい! ドルは71ルーブル、ユーロは81ルーブル。
2鮭とふざけたオリーヴの代りに野菜の缶詰を買いなさい! ドルは71ルーブル、ユーロは81ルーブル
食べ物が多く売れる年の瀬に一番大変な崩落があったので、ユーロ詩では高い生鮮食品の代りに安い食べ物を買うことを強いられています。(シャンパンとオレンジはロシアで恒例の新年の食べ物です)。
3 お正月に何も食わないのは簡単なことじゃない。ユーロは115ルーブル、ドルは90ルーブル。
4 ユーロとドルについて詩を作っているうちに、ルーブルはまた崩落してしまった。
ユーロ俳句も作る:
5 ドルは49、
ユーロは60。
一晩中ナビウリナを夢に見る。
ナビウリナはロシア連邦中央銀行総裁です。
今ユーロは63ルーブルでドルは57ルーブルなので、ユーロ詩の状況はやはり変わっていません。
0
Буквальный перевод на русский: В 2014 году в России начался финансовый кризис. Русская валюта «рубль» упала в цене. Тогдашний курс - доллар по 80 рублей и евро по 120 рублей. Хоть люди были в отчаянии, но не могли не подшучивать. Они сочиняли стихи на тему падения рубля. Эти стихи называются евростихи. В небольших стихах упоминался тогдашний валютный курс и саркастически звучащий оптимизм. К сожалению, рифмованный перевод на японский у меня не получился. Примеры евростихов: 1 Хватит шампанского и мандарин! Кушай перловку и маргарин! Доллар – 71 и евро – восемь и один 2 Вместо сёмги и мерзких маслин купи овощных консервов! Доллар – 71 и 81 – евро Поскольку самые ужасные соотношения валют случились в канун Нового года, на который принято покупать много еды, то в евростихах призывают вместо дорогих закусок покупать дешёвые продукты. (Шампанское и мандарины – традиционные новогодние продукты в России). 3 В Новый Год придется Без еды не просто. Евро 115. Доллар 90. 4 Пока стихи про евро и доллар писал... Рубль опять рекордно упал.. Сочиняли и еврохокку 5 Доллар 49, Евро 60. Всю ночь снилась Набиуллина. Набиуллина – председатель Центрального банка России. Так как сегодня евро 62 и доллар 57, то евростихи по-прежнему актуальны.
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
