Correzioni · 4
PHOBIA OF BEES
My sister is afraid of bees. She's had this phobia for about 20 years ever since she was in the countryside in springtime, and a bee landed on her arm. The bee stung her arm and then she started to cry.Ever since then, she doesn't want to go to the countryside in springtime, and whenever she goes to an outdoor swimming pool, she gets very worked up if she sees some bees.
I think you are doing a literal translation of the Spanish word "nerviosa".
In English, to be nervous about something means to feel anxiety due to anticipation caused by a long wait for something that scares you a bit.
For example, you can feel nervous before an exam, or before your wedding day, or before making a public speech.
These are all things that involve a long wait beforehand, and lots of anticipation.
However, in Spanish, they often use the word "nervioso" about things that happen suddenly, and do not involve any waiting or anticipation. It is not the same in English.
In that context, in English, we cannot say "nervous". We would probably say "scared / worked up / jumpy" instead. We cannot say "nervous" if no waiting period of anxious anticipation is involved beforehand.
Hope this helps :)
PHOBIA TO BEES
My sister is afraid of bees. She's had this phobia for about 20 years. when she was in the countryside in spring, and a bee landed on her arm. The bee bit my sister´s arm and then she started to cry.Since then, she doesn't want (never wants) to go to the countryside in spring, and whenever she goes ( or she is going) to the pool, she gets nervous if she sees some/any bees.
Super!
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
