Correzioni · 4
Mi metto un bel vestito e scarpe con il (con + il = col) tacco.
adesso mi corico... faccio la
ragioniera..e l'agente immobiliare.
Sono l'amministratrice dell' albergo.
Hola! Voy a escribir en español porque pareces tener un nivel muy alto en este idioma, esperando que mi explicación
sea clara (y, al mismo tiempo que hago un poco de ejercicio' en un idioma diferente del italiano).
Normalmente todos los zapatos tienen
un tacón, asì que la frase està léxicamente correcta, pero si
quiere decir que los zapatos que usted elijes en un particular momento tienen
un tacón más alto de lo normal (que significa que son más femeninos y/o
elegantes), entonces es preferible se añades
el artículo "il" (o tambien agregas "con" y "il"
en la palabra "col"). Para
entendernos, zapatos con tacón de aguja son "scarpe con il tacco"
(altos).
En italiano y tambien en español, muchos trabajos requieren un cambio de género y debe utilizar el sustantivo femenino si la persona es una mujer. Aunque ten en cuenta que hay muchas excepciones: en tu caso "agente immobiliare" està invariado y, para darte un otro ejemplo, "chirurgo" (= cirujano) permanece como palabra masculina independientemente de que si el médico es hombre o mujer. En otros casos solo tienes que cambiar el artículo.
"Fare"
indica que aquellos que estas listando son las tuyas actividades diarias de
trabajo: utilizas "fare" cuando, de hecho, quieres explicar a alguien
lo que es tu empleo.
También
es correcto "sono" ("sono una ragioniera e un'agente
immobiliare" en lugar de "faccio la ragioniera..."); a veces este
vierbo (ser) puede ser preferible, depende del contexto: en el ejemplo que tu propones parece como si tu estuviera
explicando a alguien que eres la administradora de un
hotel especifico (no una administradora de hoteles, en
general) en
este caso, es como decir "yo soy la administradora del hotel ABC. Angela, no Luca. Luca no es el administrador,
Angela es la aministradora del hotel ABC". Asì que en este caso yo habría
utilizado "Sono l'amministratrice…"
Mi metto un bel vestito
Mi metto un bel vestito e delle scarpe con col (con il) tacco.Adesso mi corico... faccio il ragioniere.. e l'agente immobiliare.
Faccio l'amministratore del di un albergo.
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
