Correzioni · 7
The second part:
تمرین میکنم، و هم دربرایش دربارش فکر میکنم که دوباره سفر بکنم.
غخممکنه آن یا این یا در یک شرکت نیمه وقت شروع به کار بکنم (you can just use کنم instead of بکنم!)
و هم ممکنه بر بگردم به دانشگاه.
دوستم، کمی زمان خاموش بگیر یکم آروم بگیر و استراحت کن!
هرکس این بگند همه همین را میگویند
everyone= همه -anyone=هرکس
ولی سریعا خسته بشوم می شوم، و ترجیح بدم میدم که تولید کننده مفید باشم.
productive means تولید کننده but it doesn't make sense here
هر جور شده، باید زنها را تحت تاثیر قرار بدم، دورست درسته؟ درباره من کافیه. احساس میکنی که برای امتحانهات آماده باشی ( فک میکنی برای امتحانات آماده ای)؟
برای چند تاش بله، ولی فک کنم تعدادی بعضی هاش سخت خواهد بود
when you say I think for guessing it's better to say فک کنم
I think it's gonna be hard =فک کنم خیلی سخت باشه
(فکر میکنم. بعضی از مفهومها سخته تا بفهمم باشند فهمیدنش سخته و استاد در با توضیح دادنِ چیزها عالی نیست (استاد خیلی خوب نمیتونه توضیح بده)
انگار که یک چیز رو انقدر تکرار کنه که خسته بشی) مثل اینکه خدشوت تکرار کند تا منصرف بشوی)
*I had to delete some parts which are correct or Sepide mentioned to be able to send it in 2 correction
The first part:
یک گفتگوی بین دوستانه
- سلام! حالت چطوری است؟ چند خیلی وقته ندیدمت.چطوری؟ -حالت چطوره؟ چه خبر؟خوبی؟ greetings:
(so glad to see you از دیدنت خیلی خوشحالم)
(It’s so good to see you خیلی خوبه که می بینمت)
. (امتحانهای دانشگاه میاند داره شروع میشه ( خیلی براشون درس میخونم،
جدای از آن فقط زیاد کار میکنم و سعی می کنم که دوستانم را تا جایی که ممکن است ببینم هر چه ممکن ، میدونی؟
we don't use "you know" in Persian that commonly like English
تو چطور؟ شنیدم که با دوستِ دخترت تفکیک کردی به هم زدی؟ از شنیدنِ این خبر متاسفم.
- اره، چند هفته ها قبل تفکیک کردیم به هم زدیم
چند + اسم مفرد و عدد+ اسم مفرد: چند کتاب، چند روز، 5 هفته، 6 ماه
منظورم است اینه، عالی نیست /اصلا خوب نیست، ولی برای بهترین باش.
(we never translate " It's for the best= برای بهترینه but we need expresion here like بهترین کار همین بود یا این به صلاح هر دومونه)
اگر کسی عشق نداری عاشق کسی نیستی، بهتره که جدا بشی است که جدا شدن، هر چه زودتر بهتر، و این جور خسبختانه خوشبختانه میتونیم در آینده دوستان بمانیم. راستشو میخایی بخوای من فقطت سعی می کنم که مشغول بمانم و خدم حواس پرت بکنم حواس خودمو پرت کنم، میدانی؟ پس در حال حاضر من زبانهایم درس میخوانم،
گفتگوی دوستانه
-سلام، حالت چطوره؟ (اوضاع روبراهه؟) خیلی وقته ندیدمت، چقدر خوبه که تو رو می بینم...خیلی دلم برات تنگ شده بود...
-من خوبم، چه خبرا؟
- این روزا خیلی سرم شلوغه، امتحانای دانشگام دارن شروع میشن، و خیلی برای خوندنشون وقت می زارم، جدا از اون زیاد کار می کنم و تلاشم رو می کنم تا جای ممکن دوستامو ببینم..خودت چطور؟ شنیدم با دوست دخترت بهم زدی؟ خیلی ناراحت شدم اینو شنیدم
-آزه، چند هفته قبل به هم زدیم. منظورم اینه اگه کسیو دوست نداری بهتره زودتر همه چیو تموم کنی ، بهتر از اینه که دیر بشه و لااقل می تونید تو آینده دوست بمونید
-راستشو بخوای، سعنی می کنم سرم رو گرم کنم و ذهنمو خالی کنم پس الان دارم چند تا زبان مطالعه می کنم و دوباره به چند تا سفر فکر می کنم. شاید یه کار پاره وقت شروع کنم و یا شایدم به دانشگاه برگردم.
-حتما...یکم استراحت کن
- آره، همه اینو می گن، ولی خیلی سریع حوصلم سر میره و ترجیح میدم مفید باشم
- به هرحال، خیلی حرف زدم، حس می کنی برای امتحانات آماده هستی؟
-هووومممم، بعضیاشون آره ولی بعضیاشون به نظرم سخت می آد
- بعضی مفاهیم تو واحدهای درسیم سخته فهمیدنشون و استاد خیلی خوب توضیح نمی ده، اون فقط حرف خودشو می زنه تا تو تسلیم شی
-خیلی بده، من چند تا معلم چند سال پیش مثل این داشتم. اونا همه چیزو برای یادگیری من سخت تر کردند.
Very good written Joakim...I have used informal translation (like informal daily Persian speaking)....So, there are differences between formal and informal conversation in Farsi...Enjoy learning Farsi....
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
