Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Spain flagClaudia.
Die Wohnung ist in einem schlechten Zustand... Sehr geehrter Herr Müller, Ich schreibe ihnen, weil wir in unserer Wohnung viele Probleme haben. Wir haben oft ihr angerufen, aber wir haben Sie nicht erreicht. Unsere Heizung ist ausgegangen und wir sind sehr kalt, darum ich habe eine Erkältung. Und das ist nicht alles! Die Fenster in meinem Raum aufgemacht und es ist immer sehr geräuschvoll. Auβerdem die Birne im Badezimmer nicht funktionert, deshalb gibt es nicht Licht. Sie müssen etwas tun, denn die Miete ist zu teuer und die Wohnung ist in einem schlechten Zustand. Wann konnen Sie kommen? Mit freundlichen Grüβen Claudia

Correzioni · 2

0

Die Wohnung ist in einem schlechten Zustand...

Sehr geehrter Herr Müller,

ich schreibe Ihnen, weil wir in unserer Wohnung viele Probleme haben.
The sentence starts in lower case because of the comma above. In letters and formal emails, "Ihnen", "Ihr", "Du", "Dich" etc. is capitalized (this rule is not mandatory for "Du", "Dich" etc., but most people do it so you might as well).

Wir haben oft bei Ihnen angerufen, aber wir haben Sie aber nicht erreicht.
Better: (...),  konnten Sie aber nicht erreichen.


Unsere Heizung ist ausgefallen und wir frieren seitdem, weswegen ich mir auch eine Erkältung eingefangen habe.
"Ausgegangen" sounds like you just switched it off. I assume you meant to say it broke down so "ausgefallen" fits better. "Wir sind sehr kalt" is grammatically incorrect. It's supposed to be "uns ist sehr kalt", but the above version is a bit more formal. I added a "seitdem" (since then) because it sounds a bit better. "Darum" is more colloquial so I replaced it with "weswegen", which fits the formal style of this letter better.

Und das ist nicht alles!

? Die Fenster in meinem Raum aufgemacht und es ist immer sehr geräuschvoll.
It feels like there's a word missing. I assume you meant to say "Whenever I open the windows in my room, it's very(unpleasantly) loud outside".
When ich die Fenser in meinem Zimmer öffne, sind die Geräusche von draußen immer störend laut.

Auβerdem funktionert die Birne im Badezimmer nicht, deshalb haben wir kein Licht.
When we want to say "There is no light" we generally say "wir haben kein Licht". "Es gibt kein Licht" makes it sound like a general statement. As in, "there is no light in the entire world".

Sie müssen etwas tun, denn die Miete ist zu teuer und die Wohnung ist in einem schlechten Zustand.
This sentence is correct but very direct. I'd soften it off a bit so you don't ruffle any feathers: 
Ich bitte Sie etwas zu tun, (...)

Wann könnten Sie kommen?
o -> ö because otherwise, it's grammatically incorrect. I added the "t" to make it more polite, but the sentence is correct without it.

Mit freundlichen Grüβen,
Claudia

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi