Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
vang
大家好,我第一次來這裡 大家好,我常常在不同華語國家。因此我的華語有些粵語台語並且地方詞和文法。雖然不是錯誤可是換了地方,有人不知道卻說我錯了。我的親屬朋友也有很多生活在一個地區卻用其他地區的習慣。 我也有奇怪習慣。例如我叫媽媽“娘”因為她媽媽我叫“阿媽”。我也習慣用外語混合。講華語時說aunt大家知道我說哪一個,說mak long大家也知道我說哪一個。這個不只是家庭稱呼才有,任何話題都有。 我來這裡因為我的正式華語和學術華語不夠好。希望大家能幫助,感謝。

Correzioni · 8

1

大家好,这是我第一次來到這裡。

大家好,因为我常常生活在说中文的不同國家。所以我的中文包括粵語、還有台語並且地方詞和文法,雖然看上去沒有錯誤可是當我去到了另一個地方,有人不知道卻說我說錯了。我的親戚也有很多生活在同一個地區卻用其他地區語言的習慣。
我也有奇怪的習慣。例如我叫媽媽“娘”因為她媽媽我叫“阿媽”。我也習慣把外語混淆。講中文時說aunt大家知道我說哪一個,說mak long大家也知道我說哪一個。這種情況不僅限於家庭稱呼,其它也是。

我來這裡是因為我的中文不夠好。希望大家能幫助我,感謝。
1

大家好,我是第一次來這裡

大家好,我常常在不同華語國家。因此我的華語有些粵語台語並且地方詞和文法。雖然不是錯誤可是換了地方,有人不知道卻說我錯了。我的親屬朋友也有很多生活在(我也有很多親屬朋友是生活在某)一個地區卻用其他地區的習慣。

我也有奇怪習慣。例如我叫媽媽“娘”因為她媽媽我叫“阿媽”。我也習慣用外語混合。講華語時說aunt大家知道我說哪一個,說mak long大家也知道我說哪一個。這個問題不只是家庭稱呼才有,任何話題都有。

我來這裡是因為我的正式華語和學術華語不夠好。希望大家能給予幫助,感謝。


華語:在中國大陸稱爲:中文/漢語,在臺灣稱爲"國字/國語",所以我覺得用"華語"可以理解.

建議:當你到不同的地方的時候,盡量使用當地人在講的語言,這樣可以更方便的交流.

加油!

0
你说的话我基本能看懂,就是还需要更地道一些,加油!

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi