Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Russia flagAlla
我们要不要省钱? 小雨结婚十年省钱了. 她们说: «米饭多一勺, 米饭少一勺, 人不会发现区别. 所以我打算给人少两勺米饭. 在她的厨房放者一大盆子. 每天她从那儿拿出来米饭, 然后把米饭放在锅子里. 锅子充满了再买了一个. 半年后它也充满了. 小雨再想买第三个, 但是她的丈夫反对: «我们这儿不是米饭点. 如果夏天前不吃完, 虫子会来. 小雨觉得虫子真会伤害米饭. 所以 她决定了计算米饭多少钱, 把钱存在! «我们不用花这些前. 有困难, 就用吧!» 丈夫又不同意: «胡说八道! 谁要这样的!» 小雨回答: «别说了. 生活很长, 我们会饿了, 会生病. 聪明的人总是要有办法. 这些钱都是为了家存在! 第三个孩子八岁时的一年, 全城市下沉了. 在深的地方有一米水. 小雨的房子有一一个星期的水, 全家听着水睡着了. 水走了的时候, 没有米饭了. 小雨和丈夫听说没有米饭, 但是不懂这会让他们麻烦. 在农村还有他们的三位叔叔, 但是他们不太爱小雨, 所以没有意思去找帮助.

Correzioni · 9

1

我们要不要省钱?

小雨结婚十年,她们家一直在省钱。. 她们说: “米多一勺, 少一勺, 人不会发现它们的区别. 所以我打算给人少两勺米饭. ”
在她的厨房里,放着一个大盆子. 每天她从那儿拿出来一些米饭, 然后把米饭放进锅子里. 放满了再买了一个. 半年后它又被放满了. 小雨又想买第三个, 但是她的丈夫不同意:,他说:“我们这儿不是米饭店. 如果夏天前不吃完米饭, 会引来虫子。
小雨觉得虫子真会伤害米饭(this is a wrong sentence,would you tell me this in English?). 所以 她决定要估量米饭的价钱, 然后把这些钱存起来!
«我们不用花这些钱.如果有困难, 就拿来用吧!»
丈夫又不同意: «胡说八道! 谁要这样的!»
小雨回答: «别说了.日子很长, 我们会饿了, 会生病. 聪明的人总是要想办法的. 这些钱都是为了这个家而存在!
在小雨的第三个孩子八岁时的那年, 全城市都被淹了. 在深的地方的水有一尺. 小雨的房子积了一个星期的水, 全家听着水声睡着了. 水干了的时候, 没有米饭了?.(this is a wrong logic would you tell me this in English?) 小雨和丈夫听说没有米饭, 但是不懂这会给他们带来麻烦. 他们还有三位叔叔在农村里, 但是他们不太爱小雨?, 所以没有去找帮忙。
1

我们要不要省钱?

小雨结婚十年省钱了. 她们说: "(米)饭多一勺少一勺, 人不会察觉的。 所以我打算给人少勺两勺(米)饭。 
在她的厨房放着一大盆子. 每天她从那儿拿米饭出来, 然后放在锅子里. 锅子满了以后又买了一个. 半年后它又满了. 小雨再想买第三个, 但是她的丈夫反对说: “我们这儿不是米饭(供应)点. 如果夏天来之前不吃完, 会惹来虫子.” 
小雨觉得虫子真会把米弄坏. 所以 她决定了计算米饭多少钱, 把钱存起来!
“我们不用花这些前. 有困难, 就用吧!”
丈夫又不同意: “胡说八道! 谁要这样的!” 
小雨回答: “别说了. 生活的路很长, 我们会饿, 会生病。 聪明的人总是要有办法. 这些钱都是为了家存活!
第三个孩子八岁时的一年, 全城市浸水了. 水深的地方有一米高. 小雨的房子有一个星期的水, 全家都是听着水睡着的. 水过了的时候, 米全没了. 小雨和丈夫听说没有米了, 但是不知道这会让他们的生活变得很麻烦. 在农村还有他们的三位叔叔, 但是他们不太爱小雨, 所以小雨一家不好意思去找他们.


It's impressive to see someone learning Chinese and translating contents into Chinese! Generally I made some changes so that people in China would understand the article better, tho I would say your script was totally understandable. 

One note: 米 and 米饭 are all rice, but when people say 米, they refer it to the rice that is uncooked. When they say 米饭, they mean the rice that is cooked. Chinese people buy a certain amount of 米,and store it in the containers. And they only cook 米 into 米饭 when they eat the rice. 


When you said 城市下沉了, I'm not sure if you meant the city actually sank or it was just flooded. If the city was just flooded, then you can say 城市浸水了。If the the city sank, then you can say 城市下沉了。


I'm not sure what you meant by 小雨的房子有一星期的水,if you could post the original English version, I could help you with the translation. 


Cheers, 

Leo

1

我们要不要省钱?

小雨结婚十年来一直在省钱了. 她们说: «米饭多一勺, 米饭少一勺, 人不会发现区别. 所以我打算给人少两勺米饭.
在她的厨房放者一个大盆子. 每天她从那儿拿出来米饭, 然后把米饭放在锅子里. 锅子充满了再买了一个. 半年后它也充满了. 小雨再想买第三个, 但是她的丈夫反对: «我们这儿不是米饭点店. 如果夏天前不吃完, 虫子会来.
小雨觉得虫子真会伤害米饭. 所以 她决定了计算米饭多少钱, 把钱存起来在!
«我们不用花这些前钱. 有困难, 就再用吧!»
丈夫又不同意: «胡说八道! 谁要这样的!»
小雨回答: «别说了. 生活很长, 我们会饿了, 会生病. 聪明的人总是要有办法. 这些钱都是为了家的存在!
第三个孩子八岁时的一年, 全城市下沉了. 在深的地方的水有一米水. 小雨的房子淹了有一一个星期的水, 全家听着水睡着了. 水走了的时候, 没有米饭了. 小雨和丈夫听说没有米饭, 但是不知道懂这会让他们麻烦. 在农村还有他们的三位叔叔, 但是他们不太爱小雨, 所以不打算没有意思去找他们帮助.
0
对, 是“卖血的故事” 什么的[emoji]
0
这翻译的是小说的片段吗?

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi