Correzioni · 1
Geigerteljararnir
Fyrir nokkrum árum, keypti ég geigerteljara. Hann er þýskur, en hönnunin er ekki rosalega glæsileg — allvegalveg of margir takkar. Ég hafði ekki ástæðu fyrir kaupiðkaupin(1) en mér þótti það góð hugmynd á þeim tíma. Foreldrar mínir vissu ekki af því svo þeir keyptu mér eldgamlan geigerteljara frá kalda stríðinu fyrir jólin! Nú hef ég tvo geigerteljara og eitt vandamál: það er engin geislun hvarþar(2) sem ég bý! Ég vil hrekkja gestina mína en ég verð að finna eitthvað geislavirkt fyrst…(1) 'Kaup' in singular means wages, salary, pay, payment. For the meaning of purchase it must be in the plural.
(2) 'Hvar' is only used for 'where' as a interrogative adverb, i.e. when asking for a location (e.g. where do you live?). When your translating 'where' for the meaning of the conjunction you use 'þar sem'.
Also note that I removed two commas as they stood out as awkward and wrong for standard Icelandic punctuation.
Other then these few mistakes very well done. You did word it a little bit awkwardly in my opinion but not awkwardly enough that I felt like I had to replace or rewrite anything, the meaning is all there and clear enough without any real problems. Good job =D.
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
