Correzioni · 4
a plan of weekend [A/my] plan for the weekend
I would like to go to travel this weekend.I would like to go to Portland.
I was interested in Seattle for the at first but, I´ve heard Portland is better than Seattle from people around me the people I've talked to.
I just look around the City and I wish I could talk with people in on the train whatever whenever.
I remember when I was traveling to Thailand, before I get in got on a night train in Thailand, when I was waiting for the train, I´ve talked to people who met random strangers for the first time. Traveling abroad is awesome. No even matter what if we can´t speak English at all, that's no worry thing in nothing to worry about when traveling. What's the most important is to have a the heart which I to want to get to know each other.
Well though, I have no don't have the money to go to Portland eventually, so I will spend time in San Francisco instead.
* Pardon if my Japanese isn't correct, but I assume the title was a translation of 週末の予定, correct? In English we say "[My plan] for [the weekend]". "My plan" means it's what you think or what you want to do. "The weekend" in this case refers to YOUR weekend.
* You don't say you'd "like to go to travel" in English. If you want to say you want to go somewhere unspecified you should just say "I would like to travel (this weekend)"
* I'm not sure if you wanted to say "I was interested in (going to) Seattle for the first (time)" meaning you haven't been there yet but want to go there, or if you wanted to say "I was interested in Seattle (at first)" meaning you wanted to go to Seattle but changed your mind, but I assumed it was the latter case.
* "People around me" works but "the people I've talked to" sounds more natural. "People around me" gives the impression of you overhearing a lot of random people talking about Seattle and Portland, while "the people I've talked to" means you've actively been part in a conversation and heard about it.
* You don't need to say "in Thailand" again, since it's clear you were in Thailand from the previous sentence.
* I assumed that, while you were waiting for the train, you talked to random strangers you haven't met before.
* "No matter if we don't speak English" is fine, but it sounds dismissive, sort of like you want to talk to people no matter what. "Even if" sounds more natural and means whether they speak English or not is fine, but the "even" implies it's not perfect.
* "No worry thing" sounds weird. "Nothing to worry about" sounds more natural.
aMy Plan of for the Weekend
I would like to go to travel this weekend.I would like to go to Portland.
I was interested in Seattle for the at first but, I´ve heard Portland is better than Seattle from people around me.
I just look around the city and I wish I could talk with people in the train whatever whenever I want.
I remember when I was traveling in Thailand, before I get got in a night train in Thailand, when I was waiting for the train, I ´ve talked with people who I met for the first time. Traveling abroad is awesome. No matter what we can´t speak English at all, no worry thing in travel (Note: I think you mean, "Even if we can't speak English at all, we don't have to worry about that while we travel."). What the most important is a heart which I want to know each other(Note: "The most important thing to have is a desire to get to know each other" is more natural).
Well, I have no money to go to Portland eventually at the moment, so I will spend time in San Francisco.
Good work!
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
