Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
United States flagBrittany
entry for 6/30/17 Cette fin de semaine, je vais visiter mon grand-père avec ma famille à New York. Mon grand-père est de la République Dominicaine et la dernière fois que je le vu était il y a sept ans. Je pense que il a quatre-vingts ans et cette voyage sera sa première fois à New York. Ma famille y moi allons le montrer beaucoup de sites autour de la ville. Je veux l'emmener à mon restaurant préféré appelé Ninja. La nourriture de ce restaurant est japonaise et c'est délicieux. Ma mère m'a dit que l'an prochain nous allons visiter la République Dominicaine ensemble alors, je suppose que je dois améliorer mon espagnol.

Correzioni · 6

0

entry for 6/30/17

Cette fin de semaine, je vais visiter New York avec mon grand-père et ma famille à New York. Mon grand-père est originaire de la République Dominicaine et la dernière fois que je l'ai vu c'était il y a sept ans. Je pense qu'il a quatre-vingts ans et ce voyage sera sa première fois à New York. Ma famille y moi allons lui montrer beaucoup de sites autour de la ville. Je veux l'emmener à mon restaurant préféré appelé Ninja. La nourriture de ce restaurant est japonaise et c'est délicieux. Ma mère m'a dit que l'an prochain nous allons visiter la République Dominicaine ensemble alors, je suppose que je dois améliorer mon espagnol. 

0

entry for 6/30/17

Cette fin de semaine We actually use the english word "week-end", je vais visiter mon grand-père avec ma famille à New York. Mon grand-père est de la République Dominicaine et la dernière fois que je l'ai vu était il y a sept ans. Je pense qu'il a quatre-vingts ans et ce voyage sera son premier à New York. Ma famille y moi allons lui montrer beaucoup d'endroits we technically call "site" websites and archaeological sites  aux alentours autour = on the outside / aux alentours = around us de la ville. Je veux l'emmener à mon restaurant préféré appelé Ninja. La nourriture de ce restaurant est japonaise et c'est délicieux. Ma mère m'a dit que l'an prochain nous irons visiter la République Dominicaine ensemble alors, je suppose que je dois améliorer mon espagnol. If your french and spanish skills are similiar, it will be very fine !

                                                        ________________                                                _________________

Hi, Brittany! Congrats for your entry, it is very complete. I read your response to Guy's correction and will try to give you some tips

"this weekend i will visit my grandfather with my family in New York" - the most appropriated translation in my opinion would be "Je vais à New York rendre visite à mon grand-père" 

Pour quelle raison utilises-tu "lui" au lieu de "le" - this is an extremely tough grammatical part to explain in a few words. I can explain it to you in details, and would be glad to. Here is a quick discussion between french to read about this : https://www.etudes-litteraires.com/forum/topic8470-les-pronoms-lui-le-la.html

pour quelle raison utilises- tu "originaire" plutôt que "est de" - it's a matter of vocabulary. Your sentence is technically correct. The way Guys wrote it is just more beautiful and more academical (thing we love to be when we talk)

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi