Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Capriswinhoei
Ein übertragener Absatz aus einem chinesischen Buch über das alte Shanghai (04) In der Beliebtheit dieser zwei Suppen prägen die zwei kulturellen Herkünfte aus, und zwar die Kultur der Herrschaften in der Jiangzhe Region und die Mischung aus den mehreren westlichen Kulturen. In den 70er und 80er Jahren lasen selbst die Schreiner Jane Austen und konnten mühelos, fast spielend, "She is tolerable, but not handsome enough to tempt me." aufsagen. Mr Darcys Stolz und Charakter wurden dadurch lebendig dargestellt. Aber das war schon alles. Der Typ, wie im Film "The Shop around the Corner" von Ernst Lubitsch, der von der sogenannten "high literature" besessen ist, war nur selten zu sehen. Eingewanderte Kulturen wurden in Shanghai langsam absorbiert und heimlich bewertet. Heutzutage sind die ehemaligen französische und internationale Konzessionen, in denen die "Shanghailänder" einmal aber längst nicht mehr lebten, immer noch überlegen angesehen, so werden ihre (meistens wohlhabenden) Anwohner auch. Das ist ein Überbleibsel der "colonial mimicry" [1] im Alltag unbewusst praktiziert. [1] Colonial mimicry ist ein Begriff vom Literaturkritiker Homi Bhabha. Der bezieht sich darauf, wie die kolonisierten den Verhalten und Weltvorstellungen der Kolonisatoren nachmachen und diese wiederum auf sich übertragen und ins eigene Leben einweben. --- Frage: Was sage ich, wenn ich "die ehemalige französische Konzession und die ehemalige internationale Konzession" kompakter formulieren würde? Die ehemaligen französische und internationale Konzession? Die ehemalige französische und internationale Konzession? Oder die ehemaligen französische und internationale Konzessionen? Es hat mir die Übung wahrscheinlich erschwert, dass ich mir den Text mit diesen Koch- und historischen (Fach-) Begriffen ausgesucht habe. Vielleicht sollte ich ein einfacheres Buch wählen, nachdem ich mit diesem Text fertig bin. Ich habe das Buch vor einigen Monaten ausgelesen und hatte da im Chinesischen natürlich keine Schwierigkeiten. Aber wenn ich es jetzt wieder lese, stelle ich fest, dass ich auch nicht alles verstanden habe, denn an machen Stellen kommen mir die originalen Sätze schon seltsam vor. Manchmal habe ich sogar das Gefühl, dass irgendwo die Logik fehlt. Aber im Allgemeinen ist es noch für mich verständlich und hoffentlich bleibt es so auf Deutsch. Der originale Artikel heißt übrigens "Der Borschtsch und das Exil in Shanghai". Langer Eintrag. Vielen Dank für Ihre Bemühungen!

Correzioni · 0

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi