Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
United States flagPatrick
Sommer Sommer ist endlich in Iowa angekommen, und ich freue mich besonders darüber, dass der Schnee weggeschmolzen ist. Das Frühlingssemester ist sehr gut gelaufen, denn ich habe ziemlich gute Noten bekommen. Nun warte ich bis September, wann ich nach Freiburg fliege um dort zu studieren. Obwohl ich meine Freizeit schätze, wünsche ich mir, ich hätte noch Deutschkurse im Sommer, weil man vieles zwischen den Schuljahren verlernt. Deswegen habe ich die Absicht, den ganzen Sommer auf Italki zu schreiben so wie auch lesen, damit ich so wenige Fähigkeiten wie möglich verliere. Ich suche auch ein gutes deutsches Buch, das vorzugsweise auch Witzig wäre. Ich hatte heute morgen ein Interview für eine Stelle als Barmann und habe gut geschafft, den Job zu kriegen. Bis zum nächsten Mal!

Correzioni · 5

0

Sommer

Der Sommer ist endlich in Iowa angekommen, und ich freue mich besonders darüber, dass der Schnee weggeschmolzen ist. Das Frühlingssemester ist sehr gut gelaufen, denn ich habe ziemlich gute Noten bekommen. Nun warte ich bis September, wenn (/wo) ich nach Freiburg fliege um dort zu studieren.

Obwohl ich meine Freizeit schätze, wünsche ich mir, ich hätte noch Deutschkurse im Sommer, weil man vieles zwischen den Schuljahren verlernt. Deswegen habe ich die Absicht, den ganzen Sommer auf Italki zu schreiben so wie auch zu lesen, damit ich so wenige Fähigkeiten wie möglich verliere. Ich suche auch ein gutes deutsches Buch, das vorzugsweise auch witzig wäre. Ich hatte heute morgen ein Interview für eine Stelle als Barmann und habe es gut geschafft, den Job zu kriegen. Bis zum nächsten Mal!
0
Dein Deutsch ist ziemlich gut!!
0
Hey Patrick, Respekt! Dein Deutsch ist echt gut. Ein paar Ausdrücke könnte man noch perfektionieren, aber sonst sehr gut. "Ich suche ein gutes deutsches Buch, das vorzugsweise auch witzig sein sollte" würde ich sagen. "Wäre" benutzt man vorrangig in Bedingungssätzen (conditional sentences), z.B. "Wenn ich reich wäre, würde ich mir eine Jacht kaufen" (If I were rich I would buy me a yacht). In Englisch würde ich deinen Satz mit dem Buch etwa so übersetzen: "I'm also searching for good german book which should also (preferably) be funny." (sounds a bit strange, but I've tried to translate word-by-word) -> "should be" = "sein sollte" -> Kannst du also wie in Englisch machen. Ansonsten, das Wort "kriegen" ist sehrsehrsehr umgangssprachlich und ist selbst da kein guter Stil. Man sollte es vermeiden ;-) Wie lang lernst du eigentlich schon Deutsch?

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi