Correzioni · 8
PT-PT
(1) A (2) Rapariga que conheci (3) esta noite
1. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221
2. In Portugal "mina" to us it's the same of "mine".
3. Este- Usa-se para coisas que estão perto do falante.
Esse- Usa-se para coisas que estão perto do ouvinte.
Aquele- Usa-se para coisas que estão longe do falante e do ouvinte.
4. https://www.priberam.pt/dlpo/clube
5. https://www.italki.com/article/586/Tips-To-Use-Definite-And-Indefinite-Articles-In-Portuguese
6. https://www.italki.com/article/994/Como-Usar-Os-Pronomes-Em-Portugu%C3%AAs-Europeu
7. http://pistae.tecnico.ulisboa.pt/aprende/quando-escrever-numeros-por-extenso-num-texto/
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
Olá Benjamin! Tudo bem?
O texto ficou ótimo! Você usou muita linguagem informal (como a expressão "lá" no meio de uma frase)! Fiz correções com o objetivo de tornar o texto mais natural ao olhar de um falante nativo da língua portuguesa. Encontei poucos erros de fato.
Parabéns e continue firme!
"
Uma mina que conheci essa noite
Conheci a uma mina bonita hoje num clube chamado skybar. Foi interessante porque ela era a filha do gerente de uma empresa que tem passeios de diversão. Nós conversamos por uma hora. Falamos sobre viagens à Europa. Ela foi à Itália com sua família e me disse que as pessoas lá são agradáveis e divertidas. Os italianos comem jantam desde das dez por 10h da noite até à uma 1h da manhã. E também, toda a familia está fica lá comendo juntos. Ela, a de que conheci no clube, foi frequentou ao mesmo escola secundaria colégio como que eu. Foi uma noite divertida e maravilhosa."
Uma mina que conheci essa noite
Conheci a (o verbo conhecer é transitivo direto; assim não precisa desse "a", ou seja, quem conhece conhece alguém ou alguma coisa) uma mina bonita hoje num clube que se chamava skybar. Foi interessante porque ela era a filha do gerente de uma companía companhia que tem passeos parques de diversão. Nós falamos (nesse caso como se trata de um diálogo que aconteceu, soa melhor o verbo conversar; pois você está falando que houve um diálogo. o verbo falar soa melhor quando você comerçar a contar sobre esse diálogo) conversamos por uma hora. Falamos sobre viajando em viajar pela Europa. Ela foi à Itália com sua família e me disse que as pessoas de lá são agradáveis e divertidas. Os italianos comem o jantar jantam desde entre às dez por da noite até à e uma da manhã. E também, tuda toda a familia está lá comendo juntos. Ela, a mina de que conheci no clube, foi frequentou ao mesma escola secundária como que eu. Foi uma noite divertida e maravilhosa.Hey brother, you did a good job. I realized you are speaking informal portuguese. that sounds good. I suggest learning some slang expressions. All of young brazilians like slang expressions.
Keep doing ok.
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
