Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
United States flagCody
Una Historia Pequeña! PARTE 1: La primera vez que ella vio al hombre fue en el café de la Calle Santa Luisa. Ella no había planeado visitar esta tienda. El café allí tenía un sabor a quemado, y a Sandra no le gustaba empezar su día con un café como ese. Si toda habría ocurrido como siempre, Sandra habría ido al café en la Calle Lerdo. Pero el autobús no llegó, y ella no tenía suficiente tiempo esperar a otro. Fue al café en la próxima calle. Ella compraría su café para llevar, y tomaría un taxi a su trabajo. El día sería normal. El Café Santa Luisa estaba muy concurrido. Sandra esperó en la fila casi 20 minutos. Muy aburrida, ella tomó una revista desde un estante cerca de la puerta, y empezó a leerla. La revista contaba la historia de una pareja asesinada mientras que caminaba a casa. Ella vio la fotografía, cubierta de sangre de esquina a esquina. Escalofríos recorrieron su cuerpo. ¡BAM! Ella saltó. ----Perdón ----dijo un hombre cerca del mostrador, su cara muy enrojecida. Derramado por el suelo yacía su café. ----No se preocupe, Señor ----dijo un empleado con voz calma. ----¿Qué tenía?---- Sandra estaba a punto de continuar leyendo cuando, por rabillo de su ojo, vio a un hombre raro, mirándola con ojos fijos. Él estaba de pie al fondo de la tienda. Llevaba un abrigo negro, y en sus manos pálidas, un paraguas del mismo color de su chaqueta. Él siguió mirándola. El corazón de Sandra latió con fuerza. «¿Por qué está mirándome?» pensó ella, sintiendo algo raro y echando un vistazo otra vez a la revista. «Él no es nada más que un vagabundo,» tratando de calmarse. Ella no podía aguantarlo. Regresó su vista al fondo del café una vez más. El hombre, todavía mirándola, sonrió, sus dientes tan blancos. ----¿Señora? ---- Sandra vio en la dirección de la voz. Un empleado estaba de pie, esperando tomar su pedido. Un gran espacio los separaba. ----¿Está bien, Señora? ----preguntó el empleado, mirándola con una expresión de preocupación. ----Si...erm...pues no...era un...un hombre..mi...mirando en mi dirección ----respondió. Ella dio una vuelta para mostrarle al empleado, pero el hombre ya no estaba.

Correzioni · 9

1

Una Pequeña Historia!

La primera vez que ella vio al hombre era fue en el café de la calle Santa Luísa. Ella no había planeado visitar esta tienda. El café de allí estaba un poco quemado, y a Sandra no le gusta empezar su día con café como así en ese estado.

Si todo habría hubiese ocurrido como normalmente lo hace, Sandra habría ido al café en la calle Lerdo. Pero el autobús no llegó, y ella no tenía bastante mucho tiempo para esperar por otro. Fue al café en la próxima calle. Ella normalmente compraría su café para llevar, y tomaría un taxi a su trabajo. El día sería normal (or "común y corriente").

El café Santa Luísa estaba muy concurrido. Sandra esperó en la fila casi 20 minutos. Tan Al estar muy aburrida, ella cogió a una revista desde un estante cerca de la puerta, y empezó de leerlo a leerla. En la revista contó leyó la historia de una pareja matado que fue asesinada mientras que caminaba a casa. Ella vio la foto cubierta de sangre de esquina a esquina. Surgía Sintió escalofríos en su cuerpo.

¡BAM!

Ella saltó.

----Perdón ----dijo un hombre cerca del mostrador, con su cara tan roja (muy) enrojecida.

Derramado por el suelo yacía su café.

----No se preocupe, señor ----dijo un empleado con voz calma. ----¿Qué tenías?---- 

.................

This part after the "BAM!" isn't very clear; did she say sorry to the man? If that is the case, then it should be something like "le dijo a un hombre cerca del mostrador". And if he said don't worry to her, then it's "señora", and a more natural way of asking her would be something like "¿Le pasa algo?" or ¿Se encuentra bien?

1

Una Historia Pequeña!

La primera vez que ella vio al hombre fue en el café de la Calle Santa Luisa. Ella no había planeado visitar esta tienda. El café allí estaba un poco quemado, y a Sandra no le gusta empezar su día con el/un/su café como así.

Si toda hubiera ocurrido como solía/siempre, Sandra habría ido al café en la Calle Lerdo. Pero el autobús no llegó, y ella no tenía suficiente tiempo esperar a otro. Fue al café en la próxima calle. Ella compraría su café para llevar, y tomaría un taxi a su trabajo. El día sería normal.

El Café Santa Luísa estaba muy concurrido. Sandra esperó en la fila casi 20 minutos. Muy aburrida, ella cogió a una revista desde un estante cerca de la puerta, y empezó de leerlo. La revista contaba la historia de una pareja asesinada mientras que caminaba a casa. Ella vio la fotografía (in this text, fotografía sounds better) cubierta de sangre de esquina a esquina. Escalofríos recorrieron su cuerpo.

BAM!

Ella saltó.

----Perdón ----dijo un hombre cerca del mostrador, su cara tan roja.

Derramado por el suelo yacía su café.

----No se preocupe, Señor ----dijo un empleado con voz calma. ----¿Qué tenías?----

Sandra estaba a punto de continuar leyendo cuando, por rabillo de su ojo, vio a un hombre raro, mirándola con ojos fijos. Él estaba de pie al fondo de la tienda. Llevaba un abrigo negro, y en sus manos pálidas, un paraguas del mismo color de su chaqueta.

Él siguió mirándola en ella. El corazón de Sandra latió con fuerza.

«¿Por qué está mirándome?» pensó ella, sintiendo algo raro y echando un vistazo otra vez a la entrevista (I didn't understand what you wanna day with "entrevista"). «Él no es nada más que un vagabundo,» tratando de calmarse.

A Ella no podía aguantarlo. Regresó su vista al fondo del café una vez más. El hombre, todavía mirándola, sonrió, sus dientes tan blancos.

----¿Señora? ----

Sandra vio en la dirección de la voz. Un empleado estaba de pie, esperando tomar su pedido. Un gran espacio los separaba.


1

Una pequeña historia !

La primera vez que ella vio al hombre fue en el café de la calle Santa Luísa. Ella no había planeado visitar esta tienda. El café allí lo hacen un poco quemado, y a Sandra no le gusta empezar su día con un café así.

Si toda hubiera ocurrido como un día normal, Sandra habría ido al café de la calle Lerdo. Pero el autobús no llegó, y ella no tenía tiempo suficiente para esperar otro. Fue al café de la calle cercana. Ella compró su café para llevar, y cogió un taxi a su trabajo. El día fue normal.

El Café Santa Luísa estaba muy concurrido. Sandra esperó en la cola casi 20 minutos. Aburrida, cogió una revista de un estante cercano a la puerta, y empezó a leerla. La revista contaba la historia de una pareja asesinada mientras caminaba a casa. Ella vio la foto cubierta de sangre esquina a esquina. Sintió escalofríos.

BAM!

Ella saltó.

----Perdón ----dijo un hombre cerca del mostrador, con la cara muy roja.

Derramado por el suelo estaba su café.

----No se preocupe, Señor ----dijo un empleado con voz calma. ----¿Qué tenía?----

Sandra estaba a punto de continuar leyendo cuando, por el rabillo del ojo, vio a un hombre raro, que estaba mirándola con ojos fijos. Él estaba de pie al fondo de la tienda. Llevaba un abrigo negro, y en sus pálidas manos, un paraguas del mismo color de su chaqueta.

Él seguía mirándola. El corazón de Sandra latía con fuerza.

«Por qué me está mirando» pensó ella, sintiéndose rara y echando un vistazo otra vez a la entrevista. «Él no es nada más que un vagabundo,» tratando de calmarse.

No lo podía aguantar. Volvió su vista al fondo del café una vez más. El hombre, todavía la estaba mirando, sonrió, sus dientes eran muy blancos.

----¿Señora? ----

Sandra miró en la dirección de la voz. Un empleado estaba de pie, esperando tomar su pedido. Un gran espacio los separaba.

----¿Estás bien, Señora? ----preguntó el empleado, mirándola con una expresión de preocupación.

----Si...erm...pues no...era un...un hombre..mi...mirando en mi dirección ----respondió.

Ella se dio la vuelta para mostrárselo al empleado, pero el hombre ya no estaba.
1

----¿Estás bien, Señora? ("Está" because he's speaking with respect)----preguntó el empleado, mirándola con una expresión de preocupación. 

----Si...erm...pues no...era un...un hombre..mi...mirando en mi dirección ----respondió.

Ella dio una vuelta para mostrarle al empleado, pero el hombre ya no estaba.


It's a very good story!!

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi