Correzioni · 12
2017年的洪水
七月初,中国南方遭受了非常严重的洪灾。其实,1 不少南方城市未能幸免【2】。在洪水中,无数农民离开了3 他们的4家,转移到安全的地方。人们/大家都知道这是20年来最厉害的洪灾之一,而且要把城市的损坏部分尽快修复4。大家知道 5,今年的洪水造成的灾害特别大,一是因为中国南方的地势很低,二是因为洪水大得不可思议。但是虽然洪灾造成的损害很严重,村民们也会重建自己的家。【1】 In English, when you use 'actually at the beginning of a sentence, that often means you'll give some more detailed information about what you have just said. Although 'actrally' is often given a translation as '实际上', it's not the equivalent or responsible word/expression in Chinese. Acutually in Chinese when you say '实际上’to start a new sentence, most probably
(1) you'll give some new facts or ideas that are the opposite to the old ones. For example,
她看起来很爱干净,实际上一年才洗一次澡。:)
这门手艺看起来很难学,实际上只要你认真学,掌握起来并不难。
(2) you are not giving any contrary facts or ideas, but you'll give some that you think may be somewhat surpring to the readers or listners, or some you think not look like people may think them as, or some that people might not think of at all.
我们前面所说的“教育”,只是指“学校教育”这一块,实际上“教育”的范畴远不止此。
这本著作实际上成了他学术生涯的终点。
【2】“幸免”is not used in the passive voice. The usual construction patterns are
...未能幸免/幸免于难/幸免于...
【3】 When the main fact you're giving has not appear, the '了' is often leave out.
【4】 We do not use ' 他(们)的', ' 你(们)的’as often as you do in English.
【5】 修缮 is usually used with buildings.
【6】 '家喻户晓' in modern Chinese is usually to mean that some beautiful people or things, such as a reputable historical figure, or their good deeds, or a fine tradition, are well known to people in a specific place; or used with something that is very important to everybody in a place.
-----------------------------
Good in coherence. The obvious defect is that the syle has been greatly affected by your native languages. But that is inevidable in a certain period for a foreign language learner. Once you've acquired a native language, you accept a new way that you observe the world and the way you describe it; it costs time to comprehend another language.
I made some rivision to you original, and maybe I'll give some notes later on.
2017年的洪水
在7月月初,中国南方进行了特别严重的洪灾。7月初(more concise),中国南方发生了特别严重的洪灾。
其实,不少的当地城市被洪水幸免。
这句话有待商榷,根据上下文理解,我觉得应该是 “不少当地城市不能幸免于难。”(Many cities couldn't survive )
If you want to say many cities survived,then I suggest you to put this sentence in the end . It will feels more logical
在洪水中,无数农民离开了他们的家为了达到安全的地点。
在洪水中,无数农民为了去安全的地方而离开了他们的家。
“而”在中文里是一个conjunction,“为了(原因)……而(结果)……”is more consistent with language habits
所有的人都知道这是20年之一最厉害的洪灾,而且要把城市的损坏部分尽快修缮。
所有的人都知道这是20年以来最严重的洪灾,而且要尽快修缮城市的损坏部分。
这是家喻户晓的事,今年的洪水被放大,不但中国南方的地势很低,而且那年的暴雨不可思议。
这是众所周知/尽人皆知的事,今年的洪水受灾严重,不仅因为中国南方的地势很低,还因为今年的降水量大得不可思议。
“不但……而且”的关联词你已经知道了,同时还有“不仅……还……”、“不仅……而”这两对。这句话你想解释今年洪水受灾的原因,所以一定要加上“因为”。
哪怕洪灾的损坏很厉害,村民也会重建自己的家。
“哪怕……也……”关联词用得好,还能用“就算……也……”、“尽管……还是……”、“虽然……但是”,我个人更偏向于用“虽然但是”
虽然洪灾的损坏很严重,但是村民还是会重建自己的家。
2017年的洪水
在7月月初,中国南方进行了特别严重的洪灾。在7月月初,中国南方发生了特别严重的洪灾。
其实,不少的当地城市被洪水幸免。
其实,不少的当地城市避开了洪水。
在洪水中,无数农民离开了他们的家为了达到安全的地点。
在洪水中,无数农民离开了他们的家去了安全区。
所有的人都知道这是20年之一最厉害的洪灾,而且要把城市的损坏部分尽快修缮。
所有的人都知道这是20年来最严重的洪灾,而且要尽快修缮城市的损坏部分/而且要把城市的损坏部分尽快修缮好。
这是家喻户晓的事,今年的洪水被放大??,不但中国南方的地势很低,而且那年的暴雨不可思议。
这是人人知晓的事情,今年的洪水扩张,中国南方的地势很低,那年的暴雨破坏力极大。(不可思议和家喻户晓 一般是用来形容好事情的)
哪怕洪灾的损坏很厉害,村民也会重建自己的家。
2017年的洪水
在7月
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
