Correzioni · 4
Как будет по-русски?
"〇〇さんからご紹介いただきました、Nanamiと言います"Как будет это предложение по-русски?
Ситуация такая: наш партнёр посоветовал мне связаться с одной компанией, в которой знают нашего партнёра.(то есть, они знакомые и партнёры друг другу)
И я хотела связаться в первый раз с данной компанией.
Я буду признательна, если Вы поможете.
〇〇さんからご紹介いただきました、Nanamiと言います"
Я знакомая (Нанами — женское имя, знакомый, если мужчина) господина (госпожи, если 〇〇 — женщина) 〇〇 , меня зовут Нанами.
Нанами — женщина, 〇〇 — мужчина. Поэтому:
Я знакомая господина 〇〇, меня зовут Нанами.
(I am a Mr. 〇〇's acquaintance, I am called Nanami)
или
Господин (Mr.) 〇〇 представлял (introduced) меня (me), меня зовут Нанами.
или
Господин (Mr.) 〇〇 говорил (told) обо мне (about me), меня зовут Нанами (I am called Nanami).
Увы, японского не знаю, поэтому с основным вопросом не помогу.
>помогите
Правильно: «поможете», поскольку там чередование «г» и «ж», при этом вместо «и» пишется «е».
«Помогите» употребляется, когда глагол стоит в повелительном наклонении, например: «Помогите! Я тону!».
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
