Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
United Kingdom flagNafisa
La fête Je suis allée à une fête plusiers semaines. C'ètait une fête l'été organisé par l'employeur d'un ami et il m' a invité à la dernière minute. J'ai annulé mes plans et ai voyagé à Milton Keynes par en train où il attendrait pour moi. La fête a commencé à 1100hr et nous avons arrivé à midi et demi après nous avons pris son ami. C'ètait une fête en plein air et il y avait beaucoup des choses et activites pour toute du monde.

Correzioni · 3

1

La fête

Je suis allée à une fête  il y a ("ago") plusieurs semaines. C'était une fête l'été organisée par l'employeur d'un ami et il qui m' a invité à la dernière minute. J'ai annulé mes plans et ai voyagé jusqu'à Milton Keynes par/en train où il attendrait pour moi. La fête a commencé à 1100hr et nous avons arrivé à midi et demi après puis ("then" would sound better than "after") nous avons pris son ami. C'était une fête en plein air et il y avait beaucoup des choses et d'activités pour toute du le monde.


d'été: l'article le plus adapté serait un ici un DE. You'd say "it was a summer party", not "it was the summer party". :) 

par/en : Tu peux utiliser les deux, mais pas à la fois. 

il attendrait pour moi: Ici, tu as utilisé du futur au lieu du passé. Aussi, "he waited for me" en anglais, mais en français,  "Il m'attendait".

1100hr : 11h, ou 23h. 

avons: ici, utilisation du verbe être et non avoir : nous sommes arrivés avec un S car arrivé est ici un adjectif.

pris: été chercher* ? (to pick up someone/something) 

Corrigé: 

Je suis allée à une fête il y a plusieurs semaines. C'était une fête d'été organisée par l'employeur d'un ami qui m' a invité à la dernière minute. J'ai annulé mes plans et ai voyagé jusqu'à Milton Keynes en train où il m'attendait.  La fête a commencé à 23h et nous sommes arrivé à midi et demi puis nous avons été chercher son ami. C'était une fête en plein air et il y avait beaucoup de choses et d’activités pour tout le monde.

J'espère t'avoir aidé: évidemment il y a plusieurs corrections possibles puisqu'en français comme en anglais, il y a des dizaines de différentes façons d'exprimer une seule et même idée. En tout cas, ton  texte était très compréhensible et proche de la perfection! Si tu as des questions sur ce que j'ai corrigé, n'hésite pas! x 



0

La fête

Je suis allée à une fête plusiers semaines. C'ètait une fête l'été organisé par l'employeur d'un ami et il m' a invité à la dernière minute. J'ai annulé mes plans et ai voyagé à Milton Keynes par en train où il attendrait pour moi. La fête a commencé à 1100hr et nous avons arrivé à midi et demi après nous avons pris son ami. C'ètait une fête en plein air et il y avait beaucoup des choses et activites pour toute du monde.


- plusieurs semaines ago = il y a plusieurs semaine.

- c'était  une fête d'été / une fête..organisée (l'accord)

- et ai = j'ai ...par  en train  où il attendrait moi = il m'attendait (was waiting for me =l'imparfait tense). (il m'attendrait  est le conditionnel )

- à 11h00 

- nous sommes arrivés... après être allé chercher son ami (tu voulais dire = after having picked up his friend ? ).

- beaucoup de choses  et d'activités pour tout le monde 

(ex il y a beaucoup de personnes dans cette cathédrale)

tout le monde aime la mousse au chocolat


Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi