Correzioni · 3
あまり、間違いがありません。とても良く書けています。
しかし、実際の会話で、これを話すと少し伝わりにくいかもしれません。
自然な言い方を書きます。ご参考になさってください。
日本に来た理由
どうして日本に来たのかと、よく聞かれます。友達にも、仕事関係の人にも、いろいろな人にその質問をされます。
正直に言うと、はっきりとした理由があって決断したのではなく、日本に来ることは、私に割と自然なことだったので、どう答えたらいいのかわからないのです。
しかし、あえて簡単に説明してみると、
理由は、
日本が出身地のバスクより良いところだということではありません。バスクより、個人的に日本の方が自分の性格に合うので、日本で住んだら楽な人生が送れると思って来たのです。 (「楽な人生」よりも「良い人生」と言った方がいいです)
これは自分だけの理論でしかありませんけど、
社会の形は、世界中どこでも、どんな性格の人間が住んでいるかで作られていると思います。そういう意味で、日本人の性格は私に合う感じがするので、日本社会で生活できると思います。
もちろん、そもそも日本社会とはどんなものか、日本人の性格とは何かという、現実的な疑問も出てくるのですが、私の言いたいニュアンスは通じるのではないかと思います。
あなたたちはどう思いますか?
日本人だけど、他の国民性の方が自分に合うと感じたことがありますか?
最後まで読んでくれてありがとう!
イケル
***
イケルさんの原文の「典型的」という言葉の使い方が、少しわかりにくいです。「形」「タイプ」「性格」「国民性」「特色」などの言葉にしてみたら、もっと良い文になります。
日本に来た理由
どうして日本に来たのかと、よく聞かれます。友達にも、会社の方にも、エージェントの方にも、どんな場面でもそういう質問をされたことがあります。
正直に言うと、日本に来るのが「決断」だったと言う程ではなく、割合「自然」なことだと感じていたので、はっきりとした答えはわからないのです。
簡単に説明すると、日本は私の出身地のバスクよりいい場所だとは思いませんが、そこ(o バスク)より「私向き」というか、自分の性格に合っているような気がして、日本に住めばより楽に人生が送れると思ったから来たのです。
これは私の意見でしかありませんが、世界中の各社会の典型的な性格は個人的な性格に基づいていると思います。(No he entendido bien esta parte. ¿Me lo podrías explicar? この意見をもとに言えば、日本の典型的な性格(?典型的な日本らしさ?日本人の性格?)は私の性格に合っている感じがします。
もちろん、現実はそれより微妙だけど(そもそも「日本」とは何だ?とか、日本のどこの典型?とか)、それぐらいで何とかわかってくれると思います。
*Yo diría: もちろん、このように言い切れないのが現実でしょう。そもそも、「日本的」とは何か、「典型的な日本らしさ」とは何かなどという疑問が出てきますが、それくらいは理解してもらえると思います。
(Si he entendido mal, házmelo saber.)
あなたたちは (o みなさんは)どう思いますか。日本人として、他の国の典型的な性質に楽に合わせられると感じたことがありますか。
最後まで読んでくれてありがとう!
イケル
¡Buen trabajo! El nivel de tu japonés es alto, por eso hay algunas maneras de decirlo y he escrito lo que yo diría. Espero que te ayude.
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
