Help(please)
Hi, there
Could you help me?
In a game, two mercenaries are talking:
A: You should appreciate the downtime. Nobody wants another Port Moresby on our heads.
B: How about don't talk if you weren't there?
What does "on our heads" mean? And why "how about don't talk"? Don't you say "How about doing"? Shouldn't it be "how about no talking if you weren't there?
Thank you very much
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 1
0
Hi. 'We don't want ... on our heads' means 'we don't want to be responsible/to blame for it'. For example, a common idiom in English is 'on your head be it', which you would say to someone if they insist on doing something which you advise them not to do. 'On your head be it' means 'you will have to accept full responsibility for the consequences'.
'How about don't talk' is very colloquial. Think about it as an abbreviated version of, 'How about this: don't talk if you weren't there.' It's a bit difficult to explain the nuance, but it sounds a lot more aggressive or 'gangster' than 'how about no talking'.
I Hope this makes sense, feel free to ask if not.
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
