Gym in Chinese is jian shen fang, then why can’t I be jian?
Many of my students go to gym. They ask me how should they say it in Chinese. The answer is wo我 qu去 jian健 shen身 fang房. Literally it means I GO(to) HEALTHY BODY ROOM.
Chinese characters usually work together chunk by chunk, you can’t dissect a learned sentence and take out the parts you want to use and make your own structure. Our sentence structures are quite fixed. Besides, with each sound/pin yin, Chinese have many different characters which means utterly irrelevant.
Take this ‘gym’ as an example. After learning wo我 qu去 jian健 shen身 fang房, one of my students immediately told me: you know, wo 我(I) hen 很(am) jian. I know he wanted to say that he's healthy, but his sentence literally means----I am cheap. I can't imagine he could ask any girl out with this kind of words.
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 2
0
Gym in Chinese is jian shen fang, then why can’t I be jian?
Many of my students go to gym. They asked me how should they say it in Chinese. The answer is wo我 qu去 jian健 shen身 fang房. It literally it means I GO(to) HEALTHY BODY ROOM.Chinese characters usually work together chunk by chunk; you can’t dissect a learned sentence or take out the parts that you want to use and make your own structure. Our sentence structures are quite fixed. Besides, with each sound/pin yin, Chinese have many different characters with meanings that are utterly irrelevant.
Take this ‘gym’ as an example. After learning wo我 qu去 jian健 shen身 fang房, one of my students immediately told me: you know, wo 我(I) hen 很(am) jian. I know he wanted to say that he's healthy, but his sentence literally means----I am cheap. I can't imagine how he could ask any girl out with this kind of words.
Oh, how difficult Chinese is! I've had many situations where I made the mistake of trying to create new sentences by taking out words and using them in other ways, like I would in English. I'm slowly learning Chinese, but I'm happy to know that I'm not the only one who makes these mistakes! I enjoyed reading your story. ^^ It is very similar to what I experience as an English teacher.
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
